1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Visite bird-hd.info para mais filmes m720p codificados por BiRD
2
00:00:33,242 --> 00:00:36,327
MUNDO EM UM FIO
3
00:01:37,848 --> 00:01:40,057
- Günther!
- Já vou.
4
00:01:45,731 --> 00:01:48,191
Secretário de Estado von Weinlaub.
5
00:01:48,358 --> 00:01:51,652
Eu sou Hirse,
Assistente do Sr. von Weinlaub.
6
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Olá, meu nome é Lause,
Sou chefe da segurança.
7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Por favor, o Sr. Siskins espera por você.
8
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
- Não era o Dr. Vollmer?
- Era.
9
00:02:31,443 --> 00:02:33,402
Para ir direto ao ponto:
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,572
Simulacron é quase
totalmente operacional.
11
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Posso parecer mal informado
12
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
mas o que me interessa é
sua definição de "quase".
13
00:02:44,957 --> 00:02:46,833
Claro, Sr. Secretário.
14
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Peço desculpas.
15
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
A margem de erro
para nossos prognósticos
16
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
atualmente chega a 5,8%.
17
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Entendo, obrigado.
18
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Sim. Professor Volmer
posso te dizer exatamente
19
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
sobre o estado das coisas.
20
00:03:01,849 --> 00:03:05,226
Ele supervisionou o desenvolvimento
do computador.
21
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
Nós sabemos disso, Sr. Siskins.
22
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Professor Vollmer, por favor...
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Então você é secretário de Estado?
24
00:03:18,198 --> 00:03:19,115
Naturalmente.
25
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
Eu realmente não me importo, para ser honesto.
26
00:03:22,035 --> 00:03:24,328
Você tem um espelho em você?
27
00:03:26,206 --> 00:03:26,747
Um espelho?
28
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Por que?
29
00:03:32,880 --> 00:03:34,338
Aqui, pegue isso.
30
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
O que você vê?
Vamos, o que você vê?
31
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
Deixe-me ajudá-lo, Sr...?
32
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Von Weinlaub.
33
00:03:48,020 --> 00:03:50,146
Tudo bem, Von Weinlaub.
34
00:03:50,397 --> 00:03:55,109
Você nada mais é do que a imagem
outros fizeram de você.
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,695
- Isso é tudo.
- Suficiente!
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
Obrigado. E o resto de vocês?
37
00:04:00,866 --> 00:04:01,699
Volmer!
38
00:04:02,159 --> 00:04:03,743
Você também, Siskins.
39
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Quer se olhar no espelho?
Vá em frente, olhe para si mesmo.
40
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
É uma piada triste.
41
00:04:11,877 --> 00:04:13,377
Isso basta, Vollmer!
42
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Isto já foi longe o suficiente.
Hirse, vamos embora.
43
00:04:17,174 --> 00:04:21,302
Dor de cabeça. isso pesa
e libras e libras.
44
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
Você sabe o que está batendo
na minha cabeça?
45
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
Eu sei.
46
00:04:29,061 --> 00:04:30,227
Lause...
47
00:04:30,479 --> 00:04:31,979
Por favor, entre.
48
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
Por que você não se deita?
Lause irá levá-lo ao seu escritório.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Vamos, Henrique.
50
00:04:47,079 --> 00:04:49,288
Não é uma dor de cabeça.
51
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
É muito, muito mais.
52
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Tanto que minha cabeça está
prestes a explodir.
53
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Vamos.
54
00:04:58,966 --> 00:05:00,800
Estou indo, Günther.
55
00:05:01,385 --> 00:05:03,678
Eles se recusam a entender...
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,931
esses pobres vermes.
57
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
- Cuide dele.
- Sim, Sr.
58
00:05:12,354 --> 00:05:15,731
devo me desculpar
para o professor Vollmer.
59
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Ele tem trabalhado dia e noite.
60
00:05:19,778 --> 00:05:22,655
Seus nervos sempre
sido delicado.
61
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
A linha entre o gênio
e loucura, você sabe...
62
00:05:27,995 --> 00:05:30,705
Estranho tipo de loucura,
você não diria?
63
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Claro, Sr. Secretário...
64
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
muito estranho.
65
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Um momento, por favor.
66
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
Vá em frente.
67
00:05:45,387 --> 00:05:46,303
Por favor...
68
00:05:46,972 --> 00:05:49,223
- Mas eu...
- Olhe para você mesmo.
69
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
- O que você vê?
- Meu.
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
Stiller deveria voltar ontem.
71
00:05:58,859 --> 00:05:59,900
Ele virá, Henri.
72
00:06:03,530 --> 00:06:04,238
Estou com medo.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
Estou com você.
74
00:06:11,663 --> 00:06:12,621
Você está aqui.
75
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
A pulsação constante na minha cabeça...
76
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Você já ouviu falar
de uma cabeça explodindo?
77
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
Assim, em mil pedaços?
78
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Não, nunca.
79
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
Realmente? Enfim...
80
00:06:36,855 --> 00:06:40,733
Você se lembra? Quando menino
81
00:06:40,984 --> 00:06:43,110
você deve ter jogado
82
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
"Eu vejo algo que você não vê".
83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Claro, todas as crianças fazem.
84
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
Gente...
85
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Eu sei de algo que você não sabe.
86
00:07:00,462 --> 00:07:02,421
Algo que ninguém deve saber.
87
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
Isso significaria
o fim deste mundo.
88
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Henrique...
89
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
Volmer!
90
00:09:15,889 --> 00:09:17,848
Desculpe, o bar é ali.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
É preenchimento, não músculos.
92
00:09:47,545 --> 00:09:48,712
Para parecer mais masculino.
93
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
Nem tudo é preenchimento, não é?
94
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
Se você estiver interessado...
Fred Stiller.
95
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Estou na lista telefônica.
96
00:10:59,284 --> 00:11:01,368
Você não pode pegar uma bebida?
97
00:11:02,787 --> 00:11:04,621
Acho que sou um peixe pequeno.
98
00:11:04,873 --> 00:11:08,000
Que pena, mas talvez você cresça.
99
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Talvez.
100
00:11:11,004 --> 00:11:12,087
Uísque?
101
00:11:13,298 --> 00:11:14,631
Sim, com água.
102
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Rainer, dois uísques:
um gelo, uma água.
103
00:11:18,928 --> 00:11:19,887
Sim, Sr.
104
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
Vindo para o funeral?
105
00:11:23,725 --> 00:11:25,893
Estarei lá, embora...
106
00:11:28,563 --> 00:11:31,315
os mortos realmente não se importam, não é?
107
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
Seus uísques.
108
00:11:36,613 --> 00:11:37,571
Obrigado.
109
00:11:40,367 --> 00:11:43,619
Você pode depurar o computador
sem Vollmer?
110
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Eu penso que sim.
111
00:11:47,582 --> 00:11:52,086
Não podemos permitir mais atrasos.
O Ministério está impaciente.
112
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
A propósito...
113
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
O quê?
114
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ah, nada.
Me conta, qual é o carro dos seus sonhos?
115
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Desculpe?
116
00:12:02,472 --> 00:12:05,682
O carro dos seus sonhos.
É uma pergunta simples.
117
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
Oh, Deus... Um Corvette.
118
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
Entendo, um Corvette...
119
00:12:12,065 --> 00:12:13,649
275 CV.
120
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
E cerca de 40.000 marcos.
121
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
Além da sua faixa salarial?
122
00:12:18,613 --> 00:12:23,117
Um pouco, mas você perguntou sobre
meu carro dos sonhos, não minha faixa salarial.
123
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
- Qual suporte você quer?
- O próximo.
124
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Por que não, se você está
tão bom quanto Vollmer.
125
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Não sou, mas sou durão.
126
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Vejo que você está ciente Vollmer e
Eu tive nossas diferenças de opinião.
127
00:12:38,550 --> 00:12:40,050
Eu acredito que sim.
128
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Ele era teimoso, você não concorda?
129
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Bem, eu...
130
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
Pense nisso.
Só para você não entender mal...
131
00:12:51,438 --> 00:12:54,356
era simplesmente uma hipótese,
não é uma oferta.
132
00:12:54,858 --> 00:12:57,151
Eu entendi você, Sr. Siskins.
133
00:12:59,446 --> 00:13:03,407
275 CV. Bastante coisa.
134
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Eu sou Glória.
135
00:13:07,537 --> 00:13:09,329
Ótimo. Quer uma bebida?
136
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Champanhe.
137
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
O que mais?
138
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
Ainda tem 42-26-39?
139
00:13:18,798 --> 00:13:22,259
391/2.
Você engorda apenas sentado.
140
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Mas cada centímetro é precioso.
141
00:13:25,305 --> 00:13:27,723
Obrigado. Como vai o computador?
142
00:13:27,891 --> 00:13:30,350
OK, e como está o trabalho para Siskins?
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,811
Não, estou falando sério.
144
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
Estou muito interessado no Simulacron.
145
00:13:36,107 --> 00:13:39,401
É verdade que você criou
um mundo artificial?
146
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
“Mundo” é um exagero.
147
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Atualmente temos alguns
10.000 unidades de identidade.
148
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
Isso é tudo que precisamos por enquanto.
149
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
O mundo em poucas palavras, você vê?
150
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
10.000 pessoas.
São pessoas, não são?
151
00:13:58,004 --> 00:13:59,379
Como você quiser.
152
00:14:00,048 --> 00:14:04,426
Para nós, eles são apenas circuitos.
Mas para eles...
153
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Eles vivem como nós...
154
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
construir estradas, ouvir música, comer...
155
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
E fazer amor?
156
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Isso também.
157
00:14:18,441 --> 00:14:21,276
Faça amor, aproveite a vida...
158
00:14:22,403 --> 00:14:23,695
ter filhos.
159
00:14:25,073 --> 00:14:25,739
Excitante.
160
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Desculpe?
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,412
Fazendo amor?
162
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
Sim, isso também.
Mas quero dizer, um mundo vivo...
163
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
em uma caixa cheia de microchips?
164
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
Estamos vivos. Eles são como pessoas
na TV dançando para nós.
165
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
A maneira como você descreve isso
é fascinante.
166
00:14:54,352 --> 00:14:55,394
Você é fascinante.
167
00:14:59,732 --> 00:15:00,649
Olá, Lause!
168
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Oi. Você viu Stiller?
169
00:15:03,695 --> 00:15:05,821
Sim, um minuto atrás. Entre.
170
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
Não, esperarei aqui.
Traga-o para mim.
171
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Claro.
172
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
- Fred, venha comigo.
- Meu?
173
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Lause quer você.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
Com licença. Até mais.
175
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Pena.
176
00:15:28,720 --> 00:15:29,303
Lause!
177
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
Meu Deus, finalmente!
Eu tenho que ver você.
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,808
Você está horrível.
Onde você esteve?
179
00:15:35,101 --> 00:15:39,896
Após a morte de Vollmer, dirigi
para o seu lugar no país.
180
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Você o encontrou?
181
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Sim, mas... onde você estava?
182
00:15:49,157 --> 00:15:52,409
Voltei mais cedo do que o planejado.
183
00:15:53,119 --> 00:15:54,494
E aí?
184
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Aqui não.
185
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Venha...
186
00:16:20,897 --> 00:16:21,980
Bem?
187
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
É sobre a morte de Vollmer.
188
00:16:28,363 --> 00:16:29,321
Mas...
189
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Achei que foi um acidente.
190
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
Não sei, não vi.
191
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Mas foi muito estranho.
192
00:16:40,291 --> 00:16:43,460
O que? O que foi estranho?
193
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
Vollmer era estranho.
194
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Algo aconteceu com ele.
195
00:16:52,595 --> 00:16:56,014
falei com ele
pouco antes de ele morrer.
196
00:16:57,558 --> 00:16:58,850
Ele estava com medo.
197
00:16:59,894 --> 00:17:03,021
Então ele me disse uma coisa
isso foi tão...
198
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
isso foi... absolutamente louco.
199
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
O que?
200
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Eu não posso te dizer,
é muito louco.
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Talvez ele estivesse louco.
202
00:17:16,953 --> 00:17:20,038
Você sabe o que é medo?
203
00:17:31,259 --> 00:17:33,009
Sim, Lause.
204
00:17:34,387 --> 00:17:35,053
Eu penso que sim.
205
00:17:37,724 --> 00:17:38,932
Você não tem ideia.
206
00:17:39,684 --> 00:17:41,935
Tudo bem, tudo bem. Mas...
207
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Diga-me o que ele disse.
208
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
OK, então.
209
00:17:48,693 --> 00:17:52,571
Parece incrível,
mas quem sabe...
210
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Veja o que você acha disso.
211
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
Meu Deus, sou tão desajeitado.
Eu assustei você.
212
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Já vou para lá.
213
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
"Desapareceu no ar.
214
00:18:23,478 --> 00:18:27,314
Em uma festa ontem à noite
na casa de Herbert Siskins
215
00:18:27,482 --> 00:18:30,066
- cabeça proeminente
do instituto IKZ -
216
00:18:30,777 --> 00:18:33,069
um funcionário do instituto relata que
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
Chefe de Segurança
Günther Lause desapareceu
218
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
no meio de uma conversa.
219
00:18:42,497 --> 00:18:45,248
A polícia abriu
uma investigação."
220
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
O que você está fazendo, Stiller?
221
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
O que é isso
sobre Lause e Vollmer?
222
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Contei à polícia o que vi.
223
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
Tentando fazer você mesmo
e o IKZ parece ridículo?
224
00:18:56,093 --> 00:18:58,970
Mas aconteceu
exatamente como descrevi.
225
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Tudo bem, faça do seu jeito.
226
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
Inspetor Lehner,
Gabinete de Pessoas Desaparecidas
227
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
e o detetive Stuhlfauth,
Homicídio.
228
00:19:10,483 --> 00:19:11,399
Dr.
229
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
nosso diretor técnico interino.
230
00:19:17,490 --> 00:19:20,909
Você parece ser o único
que viu Lause ontem à noite.
231
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
O que você quer dizer?
232
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Meus homens entrevistaram
233
00:19:25,581 --> 00:19:29,584
todos na festa.
Ninguém mais viu Lause lá.
234
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
Você bebeu demais?
235
00:19:32,338 --> 00:19:34,047
Não, eu não estava bêbado.
236
00:19:35,550 --> 00:19:40,512
É verdade que
não encontramos o Sr. Lause em casa.
237
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
Mas isso pode ser uma coincidência.
238
00:19:43,808 --> 00:19:47,018
O que Lause disse
sobre a morte de Vollmer?
239
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Ele apenas disse que achou estranho.
240
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
Onde você estava
quando Vollmer morreu?
241
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
Na minha cabana.
242
00:19:55,570 --> 00:19:56,236
Com outros?
243
00:19:56,737 --> 00:19:57,612
Não.
244
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
Gostaríamos de ver
onde Vollmer morreu.
245
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
Por favor, mostre aos senhores
a sala de informática.
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Sim, Sr. Stiller.
247
00:20:09,542 --> 00:20:10,750
Adeus.
248
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Por aqui.
249
00:20:17,258 --> 00:20:18,717
Vejo você novamente.
250
00:20:28,519 --> 00:20:30,478
Vamos colocar esse incidente
atrás de nós.
251
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Você já fez isso.
252
00:20:35,026 --> 00:20:39,321
Bom. Eu gostaria de discutir
O trabalho de Vollmer com você novamente.
253
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Vá em frente.
254
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Como eu já te contei...
255
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
A teimosia de Vollmer, quero dizer...
256
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
foi uma tensão nos meus nervos.
257
00:20:54,629 --> 00:20:56,963
Eu não sou teimoso.
258
00:20:58,549 --> 00:21:00,759
Isso é o que eu queria ouvir.
259
00:21:00,927 --> 00:21:05,680
Sou um bom juiz da natureza humana.
Eu sabia que iríamos concordar.
260
00:21:06,557 --> 00:21:10,101
Diga-me o carro dos seus sonhos,
Eu vou te dizer quem você é.
261
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Ah, isso...
262
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
Bom. eu vou soar
o conselho de administração
263
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
mas eu não prevejo
quaisquer obstáculos.
264
00:21:19,654 --> 00:21:21,237
Adeus...
265
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
Sr. Diretor.
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Traga-me uma aspirina, por favor.
267
00:21:35,252 --> 00:21:35,919
Agora mesmo.
268
00:21:54,981 --> 00:21:56,773
Problemas?
269
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Sim, estou sendo promovido.
270
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Fred!
271
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
Ele te nomeou
diretor técnico?
272
00:22:20,589 --> 00:22:23,800
Você não parece muito satisfeito.
273
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
Por que eu deveria estar?
274
00:22:26,637 --> 00:22:31,683
vou ter os mesmos problemas com
Siskins como Vollmer fez, espere.
275
00:22:33,269 --> 00:22:37,689
Então por que você aceitou?
276
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Simulacron é o mais
emocionante projeto de pesquisa
277
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
no mundo inteiro.
278
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
Nada mais chega perto.
279
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Vou ganhar um bom salário e...
280
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
é apenas Siskins.
281
00:22:52,538 --> 00:22:54,706
Se Vollmer estava certo, então...
282
00:23:00,046 --> 00:23:01,296
Maja...
283
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Esqueça tudo isso.
284
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
Eu vou esquecer.
285
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Obrigado.
286
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
O escritório de Vollmer foi esvaziado?
287
00:23:17,980 --> 00:23:19,022
Não.
288
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
Suas coisas ainda estão lá.
289
00:23:21,984 --> 00:23:25,487
Cancelar meus compromissos.
Estarei no escritório de Vollmer.
290
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
O que você está fazendo?
291
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Você está me machucando.
292
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Obrigado, Fred Stiller.
293
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
- Você é Fred Stiller?
- Sim, mas o que você está fazendo?
294
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
O guarda na recepção
me mostrou entrar.
295
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
Você não está...?
296
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Meu nome é Eva Vollmer.
297
00:24:59,582 --> 00:25:02,917
- Eu não te reconheci.
- Naturalmente.
298
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Estou aqui porque me perguntaram
para pegar as coisas do pai.
299
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
- Pensei que você estivesse em Montreux.
- Voltei há um mês.
300
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
Você estava com seu pai quando...
301
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
Ele estava agindo de forma estranha?
Ele parecia nervoso?
302
00:25:24,106 --> 00:25:25,440
Não que eu tenha notado. Por que?
303
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
Porque ele...
304
00:25:29,111 --> 00:25:32,655
Eu acho que ele tinha feito
uma descoberta importante.
305
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
Ele não poderia me dizer.
306
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Ele estava um pouco preocupado, nada mais.
307
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
Você sabe, se você fosse me visitar...
308
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Eu gostaria disso, de verdade.
309
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Diga-me...
310
00:26:05,064 --> 00:26:07,982
Seu pai viu muito
de Günther Lause?
311
00:26:09,485 --> 00:26:11,152
Seu tio, Günther Lause.
312
00:26:11,320 --> 00:26:12,528
Nunca ouvi falar dele.
313
00:26:15,491 --> 00:26:17,325
Você não se lembra do seu tio?
314
00:26:18,327 --> 00:26:20,578
Eu me lembro dele muito bem.
315
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Seu nome era Jakob, Jakob Meixner.
316
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Ele morreu há quatro anos.
317
00:26:28,087 --> 00:26:28,586
Eva?
318
00:26:32,508 --> 00:26:33,132
Posso...
319
00:26:37,304 --> 00:26:39,013
Posso ajudar em alguma coisa?
320
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
Eu vou conseguir.
321
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Papai me deixou um pouco de dinheiro,
e a casa.
322
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Peço desculpas, Fred.
Eu julguei você mal.
323
00:26:52,569 --> 00:26:57,156
Eu pensei que você estava interessado apenas
em assumir o emprego do pai.
324
00:26:57,533 --> 00:26:58,908
Eu deveria saber melhor.
325
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Eu gostaria de um pouco de bolo.
326
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
Escolha o que você quer
no balcão.
327
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Você está preso.
Venha comigo.
328
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Caramba, Franz, você me assustou.
329
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Aquele.
330
00:27:59,970 --> 00:28:01,429
E dois uísques.
331
00:28:14,985 --> 00:28:16,611
E aí, Stiller?
332
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Aqui...
333
00:28:24,661 --> 00:28:28,956
Aqui está um enigma que me deparei,
um rebus.
334
00:28:31,293 --> 00:28:36,130
Imagine o desenho de um guerreiro grego
segurando uma lança
335
00:28:36,298 --> 00:28:40,259
olhando para a sua direita,
e dando um passo.
336
00:28:41,804 --> 00:28:44,639
Com uma tartaruga indo na mesma direção.
337
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Primeiro...
338
00:28:50,312 --> 00:28:51,854
isso soa alguma coisa?
339
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
Segundo...
340
00:28:54,108 --> 00:28:56,150
já viu um desenho assim?
341
00:28:56,318 --> 00:28:59,654
Meu? O que é isso?
342
00:29:02,116 --> 00:29:04,492
Vollmer me deixou aquele desenho.
343
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
Isso significa alguma coisa para você?
344
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Bizarro, se você me perguntar.
345
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
Bizarro, claro.
346
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
- Isso te lembra alguma coisa?
- Talvez.
347
00:29:21,051 --> 00:29:21,551
O que?
348
00:29:22,136 --> 00:29:23,136
Zenão.
349
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
O paradoxo de Zenão.
350
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Aquiles e a tartaruga.
351
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
Aquiles tenta ultrapassar
a tartaruga, mas não consegue.
352
00:29:36,859 --> 00:29:41,988
Quando ele chega onde estava,
a tartaruga avançou.
353
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
O que o paradoxo poderia significar
ao nosso trabalho?
354
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
Eu sou apenas o psicólogo
para nossas criações.
355
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
Mas...
356
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
pelo que me lembro,
o paradoxo pretende mostrar que
357
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
o movimento é uma ilusão.
358
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
Qual é o link para o nosso trabalho?
359
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Vollmer estava agindo de forma muito estranha
antes de morrer.
360
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
Bolo de queijo?
Quem pediu o cheesecake?
361
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Talvez por um motivo.
O que ele disse?
362
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
Você pediu cheesecake?
363
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
Não... quero dizer, sim.
Acho que encomendei, obrigado.
364
00:30:26,909 --> 00:30:28,409
Como ele era estranho?
365
00:30:28,577 --> 00:30:32,413
Joguei xadrez com ele
três dias antes de morrer.
366
00:30:32,581 --> 00:30:37,251
Ele não era ele mesmo, ele era
divagando sobre filosofia.
367
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Ele havia feito uma descoberta devastadora.
368
00:30:43,926 --> 00:30:44,675
O que?
369
00:30:45,427 --> 00:30:49,805
Ele não diria. era um segredo.
Algo assim.
370
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Por que você está
tão interessado nisso, Fred?
371
00:31:01,485 --> 00:31:04,779
Não creio que a morte de Vollmer
foi um acidente.
372
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
O que você quer dizer?
373
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Eu sei sobre Vollmer
e divergências de Siskins
374
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
nas aplicações
do modelo de simulação.
375
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Eu não disse tal coisa.
376
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
OK, tudo bem.
377
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Aliás, posso imaginar o que
378
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
A descoberta devastadora de Vollmer foi.
379
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Aposto que tinha que fazer
com sua atitude em relação
380
00:31:30,806 --> 00:31:35,601
as unidades de identidade
havíamos programado em seu computador.
381
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
Você se lembra de como ele os chamou
“meus filhos”.
382
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Ele estava apenas brincando.
383
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
Você não pode passar anos
alimentando dados em um computador
384
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
que permite a simulação de
todos os aspectos do comportamento humano
385
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
sem se perguntar
se isso pode levar à criação
386
00:31:54,997 --> 00:31:58,791
de algo parecido
consciência humana.
387
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Lause falou de
uma "descoberta devastadora".
388
00:32:05,966 --> 00:32:07,049
Lause? Quem é ele?
389
00:32:08,218 --> 00:32:12,513
Parar. se eu não tivesse acreditado nele,
Eu nunca teria contado à polícia.
390
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
Lause? Policiais? O que você quer dizer?
391
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
Lause! Günther Lause!
392
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
Chefe de segurança da
Cibernética e Futurologia!
393
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
Nosso instituto!
394
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
Apenas vá com calma.
395
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
Stiller, você vê aquele homem?
396
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Esse é Hans Edelkern.
397
00:32:31,575 --> 00:32:35,202
Ele foi chefe de segurança da IKZ
por cinco anos.
398
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
Você se lembra agora?
399
00:32:53,388 --> 00:32:54,221
Mais parado!
400
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
Tem luz?
401
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
Não, estou falando sério, pelo meu cigarro.
402
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
Entender? Eu não estou tentando...
403
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
Me pegue? Muito ruim.
404
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
De qualquer forma, eu não fumo.
405
00:33:52,906 --> 00:33:55,324
Obrigado. Desculpe.
406
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
Não mencione isso.
407
00:34:29,359 --> 00:34:29,400
DIRETOR EXECUTIVO
408
00:34:29,401 --> 00:34:31,402
DIRETOR EXECUTIVO
409
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
Glória?
410
00:34:35,532 --> 00:34:37,283
Você tem uma caneta?
411
00:34:37,451 --> 00:34:38,993
Então anote isso.
412
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
O presidente da United Steel Inc.
413
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Prezado Sr. Hartmann,
414
00:34:45,667 --> 00:34:48,127
Aceito seu convite
com prazer.
415
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
Diante da situação,
eu solicitaria
416
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
você trata minha visita
como principalmente pessoal.
417
00:34:58,305 --> 00:35:00,306
Tenho certeza que você entenderá
418
00:35:00,474 --> 00:35:03,809
se eu insistir
máxima confidencialidade.
419
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Atenciosamente, Herbert Siskins.
420
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Por favor, entre, meu querido Siskins.
421
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Um casal adorável.
422
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Rupp, Notícias Diárias.
Uma pergunta rápida:
423
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
É o seu novo computador
exclusivamente para uso estatal?
424
00:36:15,590 --> 00:36:17,883
Por favor, não tenho comentários.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,510
Certamente não aqui.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Pergunte na assessoria de imprensa do IKZ.
427
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Yeah, yeah. Uma coisa:
428
00:36:24,516 --> 00:36:29,103
Uma determinada empresa tem acesso
aos dados obtidos do computador?
429
00:36:29,938 --> 00:36:30,813
Uma sugestão, Sr...?
430
00:36:31,314 --> 00:36:32,147
Rupp.
431
00:36:33,024 --> 00:36:36,485
Por que não escrever sobre
como nosso modelo de simulação
432
00:36:36,653 --> 00:36:38,654
é mais que um computador?
433
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Vou sugerir isso ao meu editor.
434
00:36:41,575 --> 00:36:44,493
É uma nova geração
da tecnologia informática.
435
00:36:45,036 --> 00:36:45,828
Quem se beneficia?
436
00:36:46,413 --> 00:36:48,163
Todos, se depender de mim.
437
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
Posso ver sua identificação, por favor?
Regulamentos, você sabe.
438
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Eu sei.
439
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
Obrigado, Sr. Stiller.
440
00:37:08,727 --> 00:37:13,480
Como posso ajudá-lo? Para pessoal
arquivos, você precisa de autorização especial.
441
00:37:14,107 --> 00:37:16,066
Não, apenas o diretório de funcionários.
442
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Qual carta?
443
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Vamos tentar L.
444
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
Tudo bem, L... L o quê?
445
00:37:22,532 --> 00:37:25,784
Pergunte: "Quem é Günther Lause?"
446
00:37:38,298 --> 00:37:40,132
QUEM É GÓNTHER LAUSE?
447
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
Günther Lause é desconhecido.
448
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Dê uma olhada.
449
00:37:50,518 --> 00:37:51,477
OK.
450
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
Edelkern. Pergunte sobre Edelkern.
451
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
O que diz?
452
00:38:08,912 --> 00:38:10,788
A verdade, naturalmente:
453
00:38:10,956 --> 00:38:14,375
"Hans Edelkern é
chefe de segurança da IKZ."
454
00:38:15,543 --> 00:38:16,293
Diga-me, senhora...?
455
00:38:17,587 --> 00:38:18,253
Méier.
456
00:38:20,048 --> 00:38:24,134
Saiba algo especial sobre
Hans Edelkern, alguma coisa?
457
00:38:25,804 --> 00:38:29,473
Sr. Edelkern? Eu não acho.
Pergunte a ele você mesmo.
458
00:38:30,058 --> 00:38:30,849
Olá, Fred.
459
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
Houve reclamações sobre mim?
460
00:38:37,899 --> 00:38:39,692
Diga-me a verdade.
461
00:38:41,152 --> 00:38:43,570
- Não, não é isso.
- Bom.
462
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
eu estava com medo...
463
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
Eu quero dizer isso.
464
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Tudo bem, Fred.
Você não precisa explicar.
465
00:38:59,254 --> 00:39:01,547
Tenho certeza que você tem seus motivos.
466
00:39:04,134 --> 00:39:07,011
Diga, por que você não nos visita novamente?
467
00:39:07,303 --> 00:39:09,888
Laura ainda fala
sobre nosso último jantar.
468
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
Diz que você é o mais
homem encantador por perto.
469
00:39:13,810 --> 00:39:15,269
Sério, estou?
470
00:39:15,478 --> 00:39:17,896
- De acordo com Laura.
- Bem, então...
471
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Você vê.
472
00:39:20,859 --> 00:39:22,401
Basta ligar para nós.
473
00:39:23,570 --> 00:39:25,362
Ficaríamos emocionados, honestamente.
474
00:39:33,997 --> 00:39:37,249
Eu nunca conheci uma Laura
em toda a minha vida.
475
00:39:41,463 --> 00:39:43,047
Mais alguma coisa que eu possa fazer?
476
00:39:43,214 --> 00:39:44,256
Não, obrigado.
477
00:39:44,424 --> 00:39:45,424
De nada.
478
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
Estou... estou aqui por causa da Lause.
479
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Quem é Lause?
480
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Esqueça, Fritz.
481
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Algo errado?
482
00:40:18,792 --> 00:40:20,125
Bom dia, Maja.
483
00:40:24,047 --> 00:40:24,880
Bom dia.
484
00:40:27,467 --> 00:40:29,134
Eu sou um presente.
485
00:40:30,386 --> 00:40:32,721
Siskins achou que você ficaria satisfeito.
486
00:40:35,600 --> 00:40:37,935
Claro. Claro que estou satisfeito.
487
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
Um espetáculo para ser visto.
Não é isso que eles dizem?
488
00:40:41,940 --> 00:40:42,856
Sim, eles fazem.
489
00:40:43,900 --> 00:40:44,817
Onde está Maja?
490
00:40:45,360 --> 00:40:48,654
Ela está doente.
Provavelmente será por algum tempo.
491
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
A propósito, Siskins lamentou muito
me perder.
492
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Estou profundamente honrado.
493
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
- Uma xícara de café?
- Não, obrigado.
494
00:41:12,887 --> 00:41:15,180
Estou muito feliz em trabalhar com você.
495
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
O prazer é todo meu.
496
00:41:41,207 --> 00:41:44,042
Chame-me a polícia,
inspetor Lehner.
497
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Sim, Sr. Stiller.
498
00:41:52,802 --> 00:41:54,386
Inspetor Lehner, por favor.
499
00:41:57,265 --> 00:42:01,935
Olá, inspetor. Eu queria perguntar se
você descobriu alguma coisa sobre Lause.
500
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
Quem é esse?
501
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
No Instituto de Cibernética.
502
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
É sobre o caso Lause,
Günther Lause.
503
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
Desculpe, nunca ouvi falar de Lause.
504
00:42:12,906 --> 00:42:15,240
Meu Deus, você deve se lembrar!
505
00:42:15,408 --> 00:42:18,368
Na festa do Siskins, um homem desapareceu.
506
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Eu avisei a polícia.
507
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
Devagar, Sr. Stiller,
Não conheço nenhum caso de Lause.
508
00:42:31,257 --> 00:42:34,760
Siskins quer você
em seu escritório às 14h30.
509
00:42:34,928 --> 00:42:36,428
Obrigado, senhorita Fromm.
510
00:42:40,433 --> 00:42:41,934
Como você está se sentindo?
511
00:42:44,187 --> 00:42:45,520
Não faço ideia.
512
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Não é bom.
513
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
O que o médico disse?
514
00:42:55,448 --> 00:42:56,406
fiz todos os testes...
515
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
sangue
516
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
urina, tudo.
517
00:43:06,626 --> 00:43:08,710
Mas eles não sabem.
518
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
Esgotamento crônico.
519
00:43:17,220 --> 00:43:18,428
E você...
520
00:43:20,473 --> 00:43:21,974
Como você está?
521
00:43:23,184 --> 00:43:26,144
Siskins me perguntou
para uma reunião às 14h30.
522
00:43:26,938 --> 00:43:28,021
Realmente?
523
00:43:31,234 --> 00:43:33,694
- Quem está com você agora?
- Onde?
524
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
No trabalho.
525
00:43:39,367 --> 00:43:41,451
Uma mulher chamada Gloria Fromm.
526
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
42-26-39?
527
00:43:43,997 --> 00:43:47,332
391/2. De tudo aquilo sentado.
Você deveria saber.
528
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Eu irei.
529
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
Fique bom logo.
530
00:43:57,260 --> 00:43:58,302
Obrigado.
531
00:44:00,638 --> 00:44:01,596
Fred?
532
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Eu ainda gosto de você.
533
00:44:10,315 --> 00:44:12,357
Sente-se, Dr. Stiller.
534
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
Quer uma bebida?
535
00:44:15,403 --> 00:44:17,529
- Um café?
- Não, obrigado. Realmente.
536
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
Tudo bem então, vamos começar.
537
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
Você poderia...?
538
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
Como você deve saber
539
00:44:27,081 --> 00:44:30,792
Eu sento no governo-
comissão nomeada
540
00:44:31,377 --> 00:44:33,378
Perspectiva 2000
541
00:44:34,088 --> 00:44:35,672
como especialista em aço.
542
00:44:36,299 --> 00:44:38,842
Também na sua qualidade de
543
00:44:39,010 --> 00:44:41,178
presidente da United Steel Inc.
544
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Claro, naturalmente.
545
00:44:44,682 --> 00:44:48,393
E neste aspecto
estamos um pouco preocupados
546
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
especialmente dado
certas tendências recentes
547
00:44:52,648 --> 00:44:55,442
em frete
e sistemas de transporte
548
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
isso teria grandes repercussões
nos anos 80 e 90
549
00:45:01,282 --> 00:45:02,991
sob demanda por aço.
550
00:45:03,284 --> 00:45:05,744
Você tem um histórico
nos negócios?
551
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
Dificilmente.
552
00:45:09,123 --> 00:45:12,334
Bem, se me permitem explicar brevemente...
553
00:45:12,752 --> 00:45:17,047
No nosso sector, os investimentos não são
apenas a longo prazo, eles também são...
554
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Muito caro.
555
00:45:19,384 --> 00:45:21,510
Deixe o Sr. Hartmann terminar, Stiller.
556
00:45:22,095 --> 00:45:26,098
Não, não, você pode colocar dessa forma.
Muito bem.
557
00:45:26,391 --> 00:45:30,519
Caro.
Em outras palavras, um investimento
558
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
ao som de vários
cem milhões
559
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
se feito hoje, levaria,
digamos, 20 anos
560
00:45:39,070 --> 00:45:40,362
a ser amortizado.
561
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
- Se suas análises estavam corretas.
- Se eles estivessem corretos, sim.
562
00:45:48,371 --> 00:45:51,373
Naturalmente não fazemos
suposições malucas.
563
00:45:51,541 --> 00:45:56,378
Contamos com uma série de
ferramentas analíticas científicas:
564
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
análises econômicas e de mercado
565
00:46:00,550 --> 00:46:04,302
previsões de tendências,
relações entrada-saída...
566
00:46:04,470 --> 00:46:05,720
para citar alguns.
567
00:46:07,140 --> 00:46:08,765
Mas você mesmo sabe
568
00:46:08,933 --> 00:46:13,645
as limitações de
a capacidade prognóstica
569
00:46:14,147 --> 00:46:17,441
da tecnologia computacional convencional
570
00:46:18,192 --> 00:46:23,113
e quanto maior a margem
de erro é desses computadores
571
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
comparado ao seu modelo de simulação.
572
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
Por que você está me contando tudo isso?
573
00:46:34,292 --> 00:46:36,418
- Eu não entendo.
- Ele faz.
574
00:46:37,295 --> 00:46:38,753
Dr.
575
00:46:39,505 --> 00:46:43,175
Não estamos falando sobre
abrindo uma barraca de cachorro-quente
576
00:46:44,218 --> 00:46:48,889
mas uma decisão de grande importância
para a economia nacional
577
00:46:49,765 --> 00:46:54,936
para o qual o Sr. Hartmann, como membro
do Comité Perspectivas 2000...
578
00:46:55,480 --> 00:46:57,314
Então deixe o comitê solicitar.
579
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
Você pode imaginar
a burocracia que isso implica?
580
00:47:02,278 --> 00:47:06,990
Além disso, o software não era
projetado para acessar tais variáveis.
581
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
Isso colocaria em risco todo
programa e nos atrasou dois meses.
582
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
Vou parecer um idiota.
De um ponto técnico...
583
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
Obrigado, Stiller.
Eu não estou perguntando.
584
00:47:20,379 --> 00:47:23,798
Você chamará os dados
do modelo de simulação
585
00:47:23,966 --> 00:47:27,594
para a demanda por aço
pelos próximos 20 anos
586
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
e coloque-o na minha mesa até...
587
00:47:30,431 --> 00:47:31,389
até o dia 23.
588
00:47:34,227 --> 00:47:37,521
Não sei. Você não pode simplesmente
deixe algum conglomerado...
589
00:47:38,356 --> 00:47:42,776
Por favor, deixe-me decidir o que
Posso ou não posso fazer isso, Stiller.
590
00:47:43,736 --> 00:47:45,320
Então você não precisa de mim.
591
00:47:47,323 --> 00:47:49,282
Pelo amor de Deus, Siskins...
592
00:47:49,450 --> 00:47:53,245
Eu pensei que você teria resolvido isso
internamente, pelo menos.
593
00:47:53,454 --> 00:47:56,164
Sim, meu caro Hartmann, sim.
594
00:47:56,958 --> 00:48:01,002
Veja, Stiller é um cientista.
595
00:48:02,338 --> 00:48:07,300
E em cada cientista
reside um pouco idealista.
596
00:48:09,220 --> 00:48:10,262
Mas...
597
00:48:10,972 --> 00:48:14,599
Eu vou lidar com o pequeno idealista
em Stiller.
598
00:48:17,019 --> 00:48:19,271
- Olá, Stiller.
- Olá, Hahn.
599
00:48:19,438 --> 00:48:23,525
Quer verificar os psicogramas
das novas unidades?
600
00:48:23,693 --> 00:48:25,527
Não, nós os revisamos.
601
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
Está se sentindo melhor?
602
00:48:29,699 --> 00:48:31,950
Sim, é só
veio até mim ontem.
603
00:48:32,118 --> 00:48:34,619
Eu deveria me desculpar pelo meu comportamento.
604
00:48:34,787 --> 00:48:35,704
Esqueça.
605
00:48:35,871 --> 00:48:37,622
Sério, me desculpe.
606
00:48:41,252 --> 00:48:42,877
Desculpe-me, mas...
607
00:48:44,255 --> 00:48:46,881
Preciso ir para a sala de informática.
608
00:49:19,874 --> 00:49:24,544
Estamos precisamente
9700 unidades de identidade.
609
00:49:27,256 --> 00:49:29,382
O equivalente a uma cidade pequena.
610
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
Por falar nisso...
611
00:49:39,185 --> 00:49:40,852
Eu gostaria de um encontro.
612
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
Para você?
613
00:49:44,231 --> 00:49:45,899
Para experimentar a vida na aldeia.
614
00:49:46,067 --> 00:49:48,777
Por mim tudo bem, a qualquer hora.
Ah, dê uma olhada.
615
00:49:49,904 --> 00:49:53,114
Ela está na mente
da esposa de um milionário.
616
00:50:02,750 --> 00:50:04,292
Sim, ele está aqui.
617
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
Multar.
618
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Tudo bem, vou contar a ele.
619
00:50:15,429 --> 00:50:18,181
A polícia está aqui para ver você.
620
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
A polícia?
621
00:50:23,187 --> 00:50:24,521
Venha comigo.
622
00:50:57,138 --> 00:50:58,388
Olá, Dr.
623
00:51:01,142 --> 00:51:03,977
Você me honra, mas este é Stiller.
624
00:51:04,145 --> 00:51:06,271
Com licença, sinto muito.
625
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Olá, Dr.
626
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
Eu estava esperando falar com você
em privado.
627
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
Isso é realmente necessário?
628
00:51:16,949 --> 00:51:17,824
Eu diria que sim.
629
00:51:18,159 --> 00:51:19,451
OK, vou sair.
630
00:51:20,536 --> 00:51:23,288
Estarei no computador. Vê você.
631
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
Por favor, entre.
632
00:51:35,342 --> 00:51:36,384
Sim?
633
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
Temos perguntas, Sr. Stiller.
634
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
Perguntas para você.
635
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
Perguntas sobre o caso Vollmer.
636
00:51:46,729 --> 00:51:48,521
Você era assistente dele?
637
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Você sabe muito bem.
638
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Sim claro.
639
00:51:52,318 --> 00:51:53,860
Puramente rotineiro.
640
00:51:54,195 --> 00:51:56,237
Parte do trabalho.
Uma vez aprendido
641
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
você nunca se esquece disso.
642
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Deixe-me ser franco, Sr. Stiller.
643
00:52:03,704 --> 00:52:07,916
É possível que a morte de Vollmer
não foi um acidente.
644
00:52:09,710 --> 00:52:10,668
Você estava ausente?
645
00:52:11,504 --> 00:52:14,255
Eu te disse,
na minha cabana nas montanhas.
646
00:52:14,924 --> 00:52:18,718
O que você quer dizer com você me contou?
647
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Nada.
648
00:52:25,267 --> 00:52:26,935
Só que eu estava na minha cabana.
649
00:52:27,853 --> 00:52:30,063
Alguém pode corroborar isso?
650
00:52:30,898 --> 00:52:31,689
Não.
651
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Vollmer era meu melhor amigo.
652
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Você não está indo muito mal
como diretor técnico da IKZ.
653
00:52:45,830 --> 00:52:48,540
Não, não muito mal.
654
00:52:51,752 --> 00:52:54,963
Eu posso chegar até você aqui,
se eu precisar de você?
655
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
Se você precisar de mim.
656
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Adeus, Sr. Stiller.
657
00:53:14,942 --> 00:53:16,943
Ele era da Homicídios.
658
00:53:18,070 --> 00:53:20,905
Se alguém causar problemas, estou aqui.
659
00:53:21,574 --> 00:53:24,409
A polícia não está desistindo,
isso é bom.
660
00:53:25,411 --> 00:53:28,246
Lause deu a entender que a morte de Vollmer
661
00:53:28,414 --> 00:53:30,623
pode não ter sido um acidente.
662
00:53:31,917 --> 00:53:33,251
Quem é Lause?
663
00:53:35,504 --> 00:53:39,757
O Lause que desapareceu
sem deixar vestígios na festa de Siskins.
664
00:53:40,134 --> 00:53:43,970
Alguém desapareceu sem deixar vestígios
na festa de Siskins?
665
00:53:45,598 --> 00:53:48,808
Provavelmente um dos Siskins
piadas inofensivas.
666
00:53:50,853 --> 00:53:52,979
Sem dúvida, Glória, sem dúvida.
667
00:54:09,204 --> 00:54:13,041
Uma ligação simples
para uma unidade de identidade.
668
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
Está tudo bem?
669
00:54:32,227 --> 00:54:36,189
Eu escolhi 4388 para você,
um caminhoneiro.
670
00:54:36,857 --> 00:54:38,816
Aproveite o passeio.
671
00:54:39,234 --> 00:54:40,526
OK, pise nisso.
672
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
Aqui vamos nós. Seja bom,
e fique longe de problemas.
673
00:54:45,199 --> 00:54:46,324
Pise.
674
00:55:14,603 --> 00:55:16,771
Tempo ruim que demos a eles.
675
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
Estranho, por que não há trânsito?
Não entendi.
676
00:55:22,569 --> 00:55:25,863
Talvez seja domingo aqui.
Esqueci de perguntar.
677
00:55:28,367 --> 00:55:31,786
Garoto, se eu bater em você, não vai acontecer
até causar um curto-circuito.
678
00:55:47,970 --> 00:55:51,764
O que Walfang fez agora?
Ei, o que é isso?
679
00:56:01,316 --> 00:56:05,153
Você teve sorte, meu jovem.
Apenas um leve choque.
680
00:56:08,282 --> 00:56:10,283
Quase vimos vocês pela última vez.
681
00:56:13,078 --> 00:56:13,911
Como isso é possível?
682
00:56:14,788 --> 00:56:17,915
Procure-me. eu não tenho
marquei a caixa ainda, mas...
683
00:56:18,792 --> 00:56:19,500
Mas...?
684
00:56:21,837 --> 00:56:24,797
Diga, você tem um palpite.
685
00:56:25,507 --> 00:56:27,091
Algo explodiu.
686
00:56:27,509 --> 00:56:29,802
Só pode ter sido sabotagem.
687
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Impossível, com a nossa segurança.
688
00:56:35,142 --> 00:56:39,520
Se explodiu, deve ser sabotagem.
Um computador não explode simplesmente!
689
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
A sabotagem é totalmente impossível.
690
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
IKZ está sob nosso controle.
691
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Obviamente não.
692
00:56:51,283 --> 00:56:54,827
Um erro técnico, talvez.
Quanto tempo levarão os reparos?
693
00:56:55,662 --> 00:56:57,872
Eu quase morri,
e isso é tudo que você diz?
694
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
Você não deve ficar animado,
você precisa descansar.
695
00:57:03,295 --> 00:57:04,545
Sim, sim, tudo bem.
696
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
Adeus, então.
697
00:57:12,346 --> 00:57:13,012
Obrigado.
698
00:57:15,015 --> 00:57:17,642
Não mencione isso.
Apenas fazendo meu trabalho.
699
00:57:21,396 --> 00:57:23,898
Quero uma investigação completa.
700
00:57:25,359 --> 00:57:29,987
Verifique as medidas de segurança, Edelkern.
Se necessário, intensifique-os.
701
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
Entender?
702
00:57:32,032 --> 00:57:33,866
Naturalmente, Sr. Siskins.
703
00:57:35,202 --> 00:57:35,910
Claro.
704
00:57:37,246 --> 00:57:41,040
Sr. Stiller, acho que deveria
vá para casa e descanse.
705
00:57:42,042 --> 00:57:44,710
Sério, quanto tempo
os reparos serão necessários?
706
00:57:44,878 --> 00:57:47,255
Dois ou três dias, não mais.
707
00:57:47,422 --> 00:57:48,548
OK, então...
708
00:57:50,092 --> 00:57:51,509
Tudo bem.
709
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
Eva?
710
00:57:58,183 --> 00:57:59,892
Você me assustou.
711
00:58:00,060 --> 00:58:01,435
Algo errado?
712
00:58:01,728 --> 00:58:02,687
Não.
713
00:58:06,358 --> 00:58:08,526
Eu estava pensando em meu pai.
714
00:58:15,450 --> 00:58:18,619
Vamos dar um passeio?
715
00:58:19,121 --> 00:58:20,413
Simples assim.
716
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
Você sabe, eu preciso de uma mudança de ares.
717
00:58:32,593 --> 00:58:35,887
Alguns dos arquivos do pai
ainda estão em sua mesa.
718
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
Verifique se há alguma coisa
útil para você.
719
00:58:42,978 --> 00:58:44,770
Eu vou me preparar.
720
00:59:01,622 --> 00:59:05,124
Alguma coisa foi removida
depois que seu pai morreu?
721
00:59:05,918 --> 00:59:06,959
Perdão?
722
00:59:07,920 --> 00:59:12,423
Perguntei se alguma coisa foi removida
após a morte de seu pai.
723
00:59:16,428 --> 00:59:17,470
Me questionando?
724
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Vamos, vamos.
725
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
Você já viu o desenho dele
desde então?
726
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
Que desenho?
727
00:59:33,320 --> 00:59:35,196
Aquiles e a tartaruga.
728
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Eu nunca vi isso...
729
00:59:39,493 --> 00:59:41,369
Aquiles e a tartaruga.
730
00:59:46,667 --> 00:59:49,335
vou tentar descobrir
731
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
como seu pai realmente morreu.
732
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
Você acha...?
733
00:59:57,177 --> 00:59:58,386
Talvez.
734
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
eu não quero nada
acontecer com você.
735
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
O que há de errado?
736
01:00:46,351 --> 01:00:50,479
Nada. Eu não me sinto bem.
Faz um tempo que não me sinto bem.
737
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
I get dizzy, see things.
738
01:00:52,607 --> 01:00:56,110
Provavelmente, ou possivelmente,
Estou simplesmente sobrecarregado.
739
01:00:56,445 --> 01:00:57,778
Quer que eu dirija?
740
01:01:00,282 --> 01:01:04,243
Vou esperar aqui um pouco,
então te levo para casa.
741
01:01:05,203 --> 01:01:07,038
Um, dois, três, quatro...
742
01:01:15,672 --> 01:01:18,090
Entre. Quatorze, quinze.
743
01:01:19,718 --> 01:01:21,844
- Olá, Fritz.
- Olá, Fred.
744
01:01:22,012 --> 01:01:23,262
O que é isso?
745
01:01:23,430 --> 01:01:25,556
- Para minha circulação.
- Sua circulação?
746
01:01:26,308 --> 01:01:28,684
Tenho tido crises de tontura.
747
01:01:28,852 --> 01:01:30,478
Melhor assistir.
748
01:01:35,484 --> 01:01:37,193
Seus bonecos estão dançando.
749
01:01:38,028 --> 01:01:40,863
Entrei em contato com 0001 novamente.
750
01:01:41,031 --> 01:01:42,198
Einstein?
751
01:01:43,325 --> 01:01:46,202
Essa falha do sistema
o deixou preocupado.
752
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Ele está sendo difícil.
753
01:01:51,083 --> 01:01:54,377
Você sabe, acho que foi do Vollmer
754
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
único grande erro.
755
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
O que?
756
01:01:58,507 --> 01:02:00,424
A unidade de contato do Einstein.
757
01:02:01,343 --> 01:02:05,388
Não teria funcionado sem ele.
Tentamos de tudo.
758
01:02:05,555 --> 01:02:09,850
Precisávamos de uma unidade
poderíamos entrar em contato diretamente.
759
01:02:10,018 --> 01:02:11,852
Os problemas eram inevitáveis.
760
01:02:12,020 --> 01:02:13,187
Por que?
761
01:02:13,772 --> 01:02:17,274
Ninguém aguenta saber
eles são artificiais.
762
01:02:17,442 --> 01:02:19,068
Obviamente.
763
01:02:20,529 --> 01:02:24,365
Mas se eles sofrerem
distúrbios psicológicos
764
01:02:25,033 --> 01:02:27,410
isso mostra o quão bem-sucedidos temos sido.
765
01:02:27,577 --> 01:02:29,412
Depende de como você vê isso.
766
01:02:30,288 --> 01:02:33,833
Einstein relatou
uma tentativa de suicídio.
767
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Inacreditável. Quem?
768
01:02:37,963 --> 01:02:41,382
7326, Christopher Ninguém.
769
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
Eu vou levá-lo para fora.
Ele vai estragar o sistema.
770
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
É desumano da nossa parte, não é?
Mas não temos escolha.
771
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
OK, exclua-o, isso...
772
01:02:53,478 --> 01:02:54,478
Certo. Cristóvão Ninguém.
773
01:02:57,274 --> 01:02:58,732
Até mais.
774
01:03:34,269 --> 01:03:34,935
Zenão.
775
01:03:36,605 --> 01:03:38,314
O paradoxo de Zenão!
776
01:03:43,361 --> 01:03:45,112
Isto não é coincidência.
777
01:03:48,408 --> 01:03:51,577
Isso deve ser
o que significava o desenho de Vollmer.
778
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Mande-me ver Ninguém.
779
01:04:19,564 --> 01:04:22,816
Ninguém não existe mais,
ele está no céu.
780
01:04:23,485 --> 01:04:26,529
- Não brinque.
- Eu o desprogramei. Ele se foi.
781
01:04:26,696 --> 01:04:27,363
Merda!
782
01:04:28,740 --> 01:04:29,448
Por que?
783
01:04:30,742 --> 01:04:33,202
- Ele deve saber de alguma coisa...
- Sabia...
784
01:04:33,370 --> 01:04:35,496
Sabia de algo que preciso.
785
01:04:35,872 --> 01:04:37,373
Dificilmente provável, Fred.
786
01:04:37,958 --> 01:04:41,919
Eu mesmo o programei.
Ele era uma unidade comum. Por que?
787
01:04:43,505 --> 01:04:46,632
Nada, Fritz, nada.
Apenas uma ideia.
788
01:04:46,967 --> 01:04:49,885
Deixe-me falar com Einstein,
ele pode saber.
789
01:04:50,220 --> 01:04:52,721
Dê-me um link de projeção.
790
01:04:54,474 --> 01:04:56,308
OK, eu te ligo.
791
01:05:00,438 --> 01:05:03,691
- Onde encontro Einstein?
- No saguão de um hotel.
792
01:05:05,068 --> 01:05:06,944
Você só tem 5 minutos.
793
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Você me deixou esperando.
794
01:05:33,805 --> 01:05:35,431
Olá, Einstein.
795
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
Há algo errado?
796
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Não é sempre que encontro alguém
de cima.
797
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
Agora sou apenas um pacote
de circuitos eletrônicos também.
798
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
Uma projeção, se quiser.
799
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
Vamos sentar?
800
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
Eu só tenho alguns minutos,
realmente não vale a pena.
801
01:06:16,473 --> 01:06:19,016
É sobre Christopher Ninguém.
802
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Você falou com ele.
803
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
Por que ele tentou se matar?
804
01:06:29,444 --> 01:06:29,985
Um uísque.
805
01:06:39,579 --> 01:06:41,997
Ele estava à beira de um colapso.
806
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Por que?
807
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Ele sabia.
808
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
O que ele sabia?
809
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
De alguma forma ele descobriu
810
01:07:18,159 --> 01:07:19,118
o que ele era.
811
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
Você não descobre isso simplesmente.
812
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
Você disse alguma coisa?
813
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
Você sabe que meus circuitos proíbem isso.
814
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
O tempo está acabando.
Stiller tem que estar de volta
815
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
em 120 segundos.
816
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
Em 30 segundos daremos um sinal para ele.
817
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
CHAMADA TELEFÔNICA PARA O SR. AINDA
818
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Meu tempo acabou.
Adeus, Einstein.
819
01:07:51,484 --> 01:07:53,986
Vamos, mostre-me.
Vamos, mostre-me.
820
01:07:54,779 --> 01:07:56,405
Vamos, mostre-me.
821
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
Eu não posso suportar isso.
Por favor, leve-me com você.
822
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Você sabe que isso é um absurdo.
823
01:08:21,306 --> 01:08:22,264
Eu voltarei.
824
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Deixe-me falar em paz.
825
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
Nos encontraremos às 8, Gerda.
No restaurante da esquina.
826
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
Qual é a ideia, jovem?
Onde estão suas maneiras?
827
01:08:53,880 --> 01:08:55,380
A impertinência!
828
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
Uma luz?
829
01:09:12,315 --> 01:09:13,357
Obrigado.
830
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
Tudo bem?
831
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Está tudo bem. Exceto...
832
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
Eu vi Günther Lause.
833
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
Desculpe, quem?
834
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Venha comigo.
835
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Eu quero fazer um teste.
Tem um minuto?
836
01:09:57,902 --> 01:09:58,944
Claro.
837
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
OK, estou procurando
para uma unidade de identidade.
838
01:10:03,283 --> 01:10:03,991
Use a lista.
839
01:10:04,701 --> 01:10:08,579
Não, vamos tentar um método diferente.
Vou descrevê-lo.
840
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Idade?
841
01:10:12,250 --> 01:10:15,627
55. Masculino. Solteiro.
842
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Graduação em engenharia.
843
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
Traços psicológicos?
844
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
Ele é bem-humorado.
845
01:10:25,179 --> 01:10:28,348
Mas mesquinho. Bebe bastante.
846
01:10:31,561 --> 01:10:33,061
Dois minutos.
847
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
Eva, é o Fred.
848
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Muitos. Algo mais?
849
01:10:47,076 --> 01:10:50,370
Fumante inveterado,
medalhista de ouro no esporte.
850
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Coleciona relógios antigos.
851
01:10:52,957 --> 01:10:53,916
Isso deveria bastar.
852
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Desculpe, mas...
853
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
Não, estou fazendo um teste. Ouça...
854
01:10:59,714 --> 01:11:02,841
Você poderia me pegar?
Quero ver você.
855
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Vejo você às seis.
856
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
Eu tenho cinco.
857
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
- Tudo bem?
- Espero que sim. Seus nomes?
858
01:11:23,947 --> 01:11:26,323
Teiler, Strunz, Kittel
859
01:11:26,491 --> 01:11:27,741
Erdhofer, Lause.
860
01:11:27,909 --> 01:11:29,368
O primeiro nome de Lause?
861
01:11:29,619 --> 01:11:30,661
Günther.
862
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Günther Lause.
Você não acabou de...?
863
01:11:34,332 --> 01:11:37,042
Sim. Qual número?
864
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
7683.
865
01:11:39,629 --> 01:11:40,420
Programador?
866
01:11:41,506 --> 01:11:42,422
Volmer!
867
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
Isso é bom.
868
01:11:45,176 --> 01:11:46,510
Muito obrigado.
869
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Estranho.
870
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
Notícias diárias!
Mistério que envolve o supercomputador!
871
01:12:11,828 --> 01:12:15,330
Para seu próprio bem,
esqueça tudo o que você viu.
872
01:12:15,498 --> 01:12:17,749
Ou sua vida não vale um centavo.
873
01:12:22,880 --> 01:12:26,258
Notícias diárias!
Mistério que envolve o supercomputador!
874
01:12:46,571 --> 01:12:47,529
Problemas?
875
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Poderia dizer isso.
876
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
É sobre Zenão de novo?
877
01:12:54,162 --> 01:12:55,495
Ou esta Lause?
878
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Sim, ele também.
879
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
Você sabe sobre a sabotagem
durante minha conexão.
880
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
Mas aquele policial que
me interrogou uma vez
881
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
esqueci, e me interrogou novamente...
que você não sabe.
882
01:13:11,929 --> 01:13:14,514
Ou que na outra noite tudo,
883
01:13:14,932 --> 01:13:18,727
as ruas, as luzes...
desapareceu por alguns segundos...
884
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
que você não sabe.
885
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
Nem você pode imaginar minhas tonturas
e depressão.
886
01:13:25,443 --> 01:13:26,610
Eu vejo.
887
01:13:27,612 --> 01:13:30,322
Uma rua desapareceu
e depois reapareceu?
888
01:13:43,628 --> 01:13:44,628
Gelo ou água?
889
01:13:44,796 --> 01:13:46,004
Nada, obrigado.
890
01:13:48,424 --> 01:13:51,301
Eu pensei muito
sobre você, Stiller.
891
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
Eu acredito...
892
01:13:57,183 --> 01:14:01,186
com sua nova responsabilidade
para o modelo de simulação
893
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
e o estresse incomum do seu trabalho
894
01:14:06,526 --> 01:14:09,402
você está sobrecarregado,
psicologicamente instável.
895
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Pense nisso...
896
01:14:12,573 --> 01:14:15,283
Todos os dias você reina como Deus
897
01:14:15,451 --> 01:14:19,996
sobre um mundo em miniatura
você ajudou a criar
898
01:14:21,040 --> 01:14:25,127
e qual você errou
cada vez mais para um mundo real.
899
01:14:26,087 --> 01:14:29,214
Você pode adicionar e excluir
pessoas à vontade.
900
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Isso leva a sentimentos de culpa,
901
01:14:34,428 --> 01:14:36,304
depressão e medo.
902
01:14:37,140 --> 01:14:39,975
Você precisa relaxar, esqueça tudo.
903
01:14:44,021 --> 01:14:45,647
Eu tenho que fazer uma ligação.
904
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
O que devo fazer?
905
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Você deu o primeiro passo:
906
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Você reconhece a causa,
perceber o que está acontecendo,
907
01:15:15,887 --> 01:15:17,637
estão cientes do problema.
908
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Se você continuar trabalhando em si mesmo,
você vai melhorar
909
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
e seus distúrbios mentais
irá embora.
910
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Você deveria tirar férias.
911
01:15:29,901 --> 01:15:32,360
Esqueça, especialmente agora.
912
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Não quero o Simulacron funcionando
exclusivamente para Hartmann.
913
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
Acho que vou.
914
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Tente se divertir um pouco
de vez em quando.
915
01:15:55,885 --> 01:15:59,387
E pare de pensar.
Não é bom para você.
916
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Acredite em mim.
917
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Eu vou tentar.
918
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
Entrando?
919
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Que coincidência, não é?
920
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Não é coincidência.
O Dr. Hahn me telefonou.
921
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Ele pensou que eu poderia aguentar
sua mente longe das coisas.
922
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Por mim estava tudo bem.
923
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Eu também.
924
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Agora estou me sentindo melhor.
925
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
Mas não serei manipulado!
926
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
Manipulado por quem?
927
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Por Siskins.
928
01:18:54,897 --> 01:18:55,730
O que você quer dizer?
929
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
Não vou me intimidar!
930
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Eu posso ser tão teimoso
como Vollmer era.
931
01:19:02,780 --> 01:19:07,700
Vollmer não deixou privado
interesses assumem o controle de seu computador.
932
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
E eu também não vou.
933
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Deixe Siskins fazer o que quiser.
934
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
Siskins não é um perigo para você?
935
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
Não, porque ele precisa de mim.
Vamos dançar.
936
01:19:34,353 --> 01:19:35,186
Bom dia, Fred.
937
01:19:35,354 --> 01:19:37,564
Bom dia, senhorita Fromm. Obrigado.
938
01:19:38,649 --> 01:19:39,649
Algum e-mail?
939
01:19:40,734 --> 01:19:42,986
Precisa de uma aspirina?
940
01:19:45,990 --> 01:19:47,323
Chamadas importantes?
941
01:19:48,117 --> 01:19:50,827
Mas Siskins quer
para ver você com urgência.
942
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
Senhorita Fromm?
943
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Ontem à noite eu disse
algumas coisas bem malucas.
944
01:20:06,385 --> 01:20:07,177
Esqueça-os.
945
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
Eles eram todos apenas coisas malucas?
946
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
Então, como vai?
947
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
Eu preciso de sua ajuda.
948
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Temos que fazer alguma coisa.
949
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
A mídia está ficando impaciente.
950
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Uma pergunta, só para ter certeza:
951
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
Você poderia explicar de forma convincente
nosso computador para um leigo
952
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
se toda a sociedade
dependia disso?
953
01:20:59,813 --> 01:21:04,317
Eu tenho minhas convicções,
e posso apresentá-los de forma convincente.
954
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
Isso é exatamente o que
Eu esperava que você dissesse.
955
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
Envie-os para dentro.
956
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Meu colega, Dr. Stiller, e eu
957
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
tem uma declaração
sobre o modelo de simulação.
958
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Depois,
ofereceremos refrescos.
959
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
Um mal-entendido
levou à publicação
960
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
de uma reportagem na imprensa
isso foi enganoso para o público.
961
01:21:48,612 --> 01:21:51,072
Queremos aproveitar a oportunidade
962
01:21:51,323 --> 01:21:54,075
para dissipar esse mal-entendido.
963
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
O Dr. Stiller desenvolveu
o modelo de simulação
964
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
juntamente com o professor Vollmer.
965
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
Dr. Stiller dirá algumas palavras
sobre o novo sistema informático.
966
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
A rigor, não é
um computador no sentido convencional
967
01:22:12,970 --> 01:22:16,598
mas sim um eletrônico
sistema de simulação
968
01:22:16,765 --> 01:22:19,100
com enorme capacidade de armazenamento.
969
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Como disse o professor Henri Vollmer
970
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
com este sistema conseguimos
971
01:22:25,524 --> 01:22:29,110
o salto qualitativo
para um computador autônomo.
972
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
Nós criamos
um mundo artificial em miniatura
973
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
fora de circuitos, interruptores,
impulsos e reflexos eletrônicos.
974
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
Quando totalmente funcional,
ele levará uma vida própria
975
01:22:43,500 --> 01:22:47,253
de acordo com nossas regras,
e com dinâmica própria.
976
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
Concretamente, Dr. Stiller,
o que a coisa faz?
977
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Naturalmente, o Dr. Stiller pensa
em termos científicos.
978
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
Se você preferir
um ponto de vista prático...
979
01:23:01,310 --> 01:23:02,685
Estou à sua disposição.
980
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Vá em frente, Dr. Stiller.
Gostaríamos de ouvir de você.
981
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
Eu vou tentar.
982
01:23:13,906 --> 01:23:17,867
Você tem que imaginar o interior
do nosso modelo de simulação
983
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
- chamamos isso de Simulacron -
984
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
como uma reprodução em miniatura
985
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
da nossa sociedade.
986
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
No momento
987
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
temos um pouco mais
9.000 chamadas unidades de identidade
988
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
cada um dos quais tem as faculdades
de percepção, pensamento
989
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
memória, imaginação
990
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
e assim por diante
991
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
de um ser humano real.
992
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
Com o Simulacron, temos
993
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
em uma palavra, um pequeno universo
idêntico ao nosso.
994
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
Neste universo podemos
995
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
introduzir certos impulsos que...
996
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
- Estou voltando à sua pergunta -
997
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
impulsos que
998
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
levam a reações altamente específicas.
999
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Reações...
1000
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
que reproduzem com precisão
reações humanas.
1001
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
20 anos no futuro.
1002
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Isso significa que podemos usar
Simulacron para evitar
1003
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
os erros que cometeríamos
naquele período.
1004
01:24:38,198 --> 01:24:39,532
Por exemplo...
1005
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Podemos, para sermos extremamente concretos
1006
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
use o Simulacron para aprender
1007
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
hábitos de consumo daqui a 20 anos...
1008
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
como as necessidades de habitação irão evoluir
1009
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
quais meios de transporte
se tornará obsoleto
1010
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
e quais estarão em uso.
1011
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
Então você também pode calcular
1012
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
se em 20 anos precisaremos
mais aço ou plástico.
1013
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Sim claro.
1014
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Com o tempo, os fabricantes terão
acesso a esses dados
1015
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
evitar socialmente
investimentos improdutivos.
1016
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
O que você quer dizer com "no tempo"?
1017
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Como você sabe,
nosso projeto de pesquisa
1018
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
é iniciado e patrocinado pelo estado.
1019
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
Não definimos o seu mandato.
1020
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Nossa única missão é
para executar a política governamental.
1021
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Há perguntas sobre
1022
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
seu relacionamento com a United Steel.
1023
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Sempre há perguntas.
É por isso que você pesquisa...
1024
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
para encontrar respostas.
1025
01:25:51,730 --> 01:25:54,440
Aqui, em nosso instituto, buscamos
1026
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
dedicar nossas energias
para projetar um melhor
1027
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
novo, mais humano
e um mundo equitativo
1028
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
para atender às esperanças e sonhos
do Sr. Stiller e de todos nós.
1029
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Agora, um lanche.
1030
01:26:14,586 --> 01:26:18,214
Qual é o seu verdadeiro relacionamento
para Hartmann?
1031
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Sr. Hartmann é um amigo.
1032
01:26:24,680 --> 01:26:26,264
Um bom amigo.
1033
01:26:26,932 --> 01:26:30,017
Em particular, Sr. Rupp,
apenas em privado.
1034
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
O conselho de Hahn de outro dia...
1035
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Acho que ajudou.
1036
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
Pelo menos eu sei
o que há de errado comigo.
1037
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Tenho certeza que você ficará melhor em breve.
1038
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
Sobre a outra noite,
Eu realmente sinto muito.
1039
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
Eu estava fora disso.
1040
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
Hahn chamou isso de "paranóia".
1041
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Ele provavelmente está certo.
1042
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
Eu ficarei tão feliz
quando está tudo bem.
1043
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Sim, e...
1044
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
agora com toda a cobertura
nos jornais,
1045
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
a TV e assim por diante...
1046
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
Eu só espero que ele tenha se pintado
em um canto. E você?
1047
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
Espero que você esteja certo.
1048
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Por favor, me desculpe.
1049
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Claro.
1050
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
Vejo você algum dia.
1051
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
Dizer algo!
1052
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Ela não está lá.
1053
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
Poderia me dar uma luz?
1054
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Agora ela desapareceu, como Lause.
1055
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Lause também desapareceu,
e todos o esqueceram.
1056
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Exceto eu...
1057
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
Ele está na minha cabeça
1058
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
e ele se recusa a sair.
1059
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Minha Eva...
1060
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
minha querida Eva.
1061
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
Eles vão esquecer você também.
1062
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
Mas na minha cabeça,
ela vai ficar lá.
1063
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
Quero dizer...
1064
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
minha cabeça é uma cabeça engraçada.
1065
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
Há coisas nele
1066
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
isso não passa em nenhuma outra cabeça.
1067
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Bom dia, Sr. Stiller.
1068
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
Bom dia, senhorita Fromm.
1069
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
Aspirina?
1070
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Um segundo.
1071
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
Eu tentei entrar em contato com você
tudo ontem à noite.
1072
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
Meu?
1073
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Siskins quer você.
1074
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
Onde você estava?
1075
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
Você estava com Eva Vollmer?
1076
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
Você deveria ir ver Siskins
imediatamente. é importante.
1077
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
- Está mais parado.
- Mande-o entrar.
1078
01:34:42,218 --> 01:34:43,552
Bom dia, Stiller.
1079
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
Você não é uma visão!
1080
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
Uma noite na cidade, aposto.
1081
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Sente-se.
1082
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
E aí?
1083
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
eu queria apresentar
uma nova adição à sua equipe.
1084
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Acredito que você o conhece.
Um sujeito de primeira linha.
1085
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Ele me enviou seu currículo e
1086
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
Eu não queria perdê-lo.
1087
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
Esse será ele.
1088
01:35:16,044 --> 01:35:16,710
Entre.
1089
01:35:19,297 --> 01:35:20,381
Marcos Holm.
1090
01:35:21,299 --> 01:35:22,174
Olá.
1091
01:35:23,176 --> 01:35:24,259
Olá, Marcos.
1092
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
Sr. Holm pode participar
sua equipe imediatamente.
1093
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
Onde você trabalhou antes?
1094
01:35:30,308 --> 01:35:32,309
O instituto Trau, mas...
1095
01:35:37,524 --> 01:35:39,441
não é isso
1096
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
uma subsidiária da United Steel?
1097
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
É, Fred.
1098
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Obrigado, eu só estava curioso.
1099
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
161266.
1100
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
Meu Deus, Eva!
Onde você estava?
1101
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
procurei em toda a casa
para você!
1102
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Aguentar.
1103
01:36:24,028 --> 01:36:25,070
Obrigado.
1104
01:36:37,167 --> 01:36:39,877
- Então onde você estava?
- Em casa, claro.
1105
01:36:40,044 --> 01:36:43,964
Adormeci no sofá.
Você simplesmente não me viu.
1106
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- Eu procurei em cada...
- não importa.
1107
01:36:48,470 --> 01:36:52,264
Eu queria me desculpar
por fugir. Eu te amo.
1108
01:36:52,432 --> 01:36:56,685
Estou feliz. Eu pensei sobre isso,
Não estou mais preocupado.
1109
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
Eu preciso de você, Eva.
1110
01:37:01,608 --> 01:37:03,025
Sim. Ciao.
1111
01:37:29,385 --> 01:37:33,263
Eu estive procurando por você.
Como tá indo?
1112
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- Um cigarro?
- Deus não!
1113
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
Eu odeio isso.
Mark Holm está bisbilhotando.
1114
01:37:48,488 --> 01:37:50,739
eu vou ligar
com Einstein.
1115
01:37:51,824 --> 01:37:54,618
eu quero saber
o que está acontecendo com ele.
1116
01:37:57,747 --> 01:37:58,497
Gostaria de vir?
1117
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
Não, hoje não.
1118
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
Até mais.
1119
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
Fritz, o que há de errado?
1120
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Nada, Sr. Stiller,
não é nada.
1121
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
Você não é Fritz Walfang.
1122
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Você é Einstein.
1123
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Meu Deus, o que é isso?
1124
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
Deixe-me ir, por favor!
1125
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
Não me mande de volta.
1126
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
É minha única chance.
1127
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
Eu quero ser um ser humano.
1128
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
E eu irei.
1129
01:39:45,563 --> 01:39:48,899
Este é o primeiro passo.
Farei o próximo também.
1130
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
Para o mundo real.
1131
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
O que você quer dizer?
Este é o mundo real.
1132
01:39:57,241 --> 01:39:58,742
Ainda quer sua cerveja?
1133
01:40:02,914 --> 01:40:04,623
Isso é o que você pensa.
1134
01:40:05,208 --> 01:40:06,875
Mas a verdade é
1135
01:40:07,251 --> 01:40:10,462
este mundo,
que você toma como realidade,
1136
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
é apenas um modelo de simulação
do mundo real.
1137
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Fred Stiller,
o grande chefe do computador...
1138
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
Você não é nada além de uma massa
de circuitos elétricos.
1139
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
A unidade de identidade Fred Stiller.
1140
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Você é um número,
como todos aqui.
1141
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
Um número em
um laboratório de pesquisa.
1142
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
É certo que
em um altamente avançado.
1143
01:40:36,739 --> 01:40:40,909
O professor Vollmer sabia disso.
É por isso que ele teve que morrer.
1144
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
E agora você sabe.
1145
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
Não pode ser, Einstein.
1146
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Diga-me que não é verdade.
1147
01:46:39,979 --> 01:46:43,314
Einstein! Não seja um tolo,
você não tem chance.
1148
01:46:43,482 --> 01:46:45,567
Eu não vou voltar,
Eu quero viver!
1149
01:46:49,196 --> 01:46:51,656
Obtenha ajuda! Ligue para Edelkern!
1150
01:46:53,659 --> 01:46:55,368
Ligue para alguém pedindo ajuda.
1151
01:46:55,786 --> 01:46:58,705
Você tem que falar,
Eu não consigo ouvir você.
1152
01:46:58,873 --> 01:47:00,331
Estou com dificuldade de ouvir.
1153
01:47:01,042 --> 01:47:03,168
Telefone! Ajuda!
1154
01:47:15,639 --> 01:47:20,018
Edelkern, estou no refeitório.
Preciso de ajuda, rápido!
1155
01:47:33,032 --> 01:47:34,574
O que há de errado, Fred?
1156
01:47:36,786 --> 01:47:37,994
O que aconteceu?
1157
01:47:39,038 --> 01:47:42,290
Leve-o para uma estação de conexão, rápido.
1158
01:47:42,500 --> 01:47:45,835
E carregue o programa para 0001.
1159
01:47:46,504 --> 01:47:49,214
Ele se parece com Fritz Walfang, certo?
1160
01:47:49,548 --> 01:47:53,259
Na realidade, ele é a unidade de identidade 0001.
1161
01:47:53,761 --> 01:47:55,678
Vollmer o nomeou Einstein.
1162
01:47:56,514 --> 01:47:58,932
Sim, mas, quero dizer...
1163
01:48:00,392 --> 01:48:01,851
Acabei de vê-lo.
1164
01:48:03,104 --> 01:48:04,354
Venha comigo.
1165
01:48:14,615 --> 01:48:15,865
Preparar?
1166
01:48:16,033 --> 01:48:17,158
Aproximadamente.
1167
01:48:19,829 --> 01:48:21,371
Deixe-me fazer isso.
1168
01:48:21,914 --> 01:48:22,997
Eu não tinha ideia...
1169
01:48:23,707 --> 01:48:25,250
Sobre o quê, Holm?
1170
01:48:25,918 --> 01:48:26,918
O que poderia acontecer.
1171
01:48:27,628 --> 01:48:29,712
O que, em nome de Deus, aconteceu?
1172
01:48:29,880 --> 01:48:31,047
Cuidadoso.
1173
01:48:31,715 --> 01:48:33,133
Calma agora.
1174
01:48:34,343 --> 01:48:35,051
Qualquer coisa?
1175
01:48:35,469 --> 01:48:37,595
- Não, mas...
- Isso está ok.
1176
01:48:37,763 --> 01:48:41,516
eu queria ver
se eu pudesse me ligar também.
1177
01:48:42,184 --> 01:48:43,351
Mas...
1178
01:48:45,104 --> 01:48:47,772
Ele mudou de idéia.
1179
01:48:48,023 --> 01:48:49,941
Ele deveria estar aqui.
1180
01:49:03,122 --> 01:49:04,622
Olá, Fred.
1181
01:49:20,055 --> 01:49:21,764
Não se preocupe, ela não está.
1182
01:49:23,767 --> 01:49:24,767
Por que não?
1183
01:49:25,311 --> 01:49:28,730
Ela se foi há seis semanas.
Doente.
1184
01:49:29,648 --> 01:49:30,231
Sim, mas...
1185
01:49:30,733 --> 01:49:33,026
Em licença médica. Durante seis semanas.
1186
01:49:33,444 --> 01:49:35,945
Você tem uma chave?
1187
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
Meu?
1188
01:49:38,240 --> 01:49:42,452
Ah, é você.
Faz um tempo que não te vemos.
1189
01:49:42,620 --> 01:49:43,244
Não.
1190
01:49:43,412 --> 01:49:46,247
Onde você estava? Você estava doente?
1191
01:49:46,999 --> 01:49:51,961
Nós nos perguntamos onde você estava.
Estávamos falando sobre você.
1192
01:49:52,755 --> 01:49:56,716
A chave está debaixo do tapete,
onde pertence.
1193
01:49:58,219 --> 01:50:00,637
Sempre vejo isso quando estou limpando.
1194
01:50:03,057 --> 01:50:05,058
A fechadura superior.
1195
01:50:07,603 --> 01:50:10,355
Por favor, depois de você,
você sabe o caminho.
1196
01:50:16,362 --> 01:50:19,864
Uma verdadeira ambulância
veio e a levou.
1197
01:50:22,910 --> 01:50:26,704
Eu não estava lá,
mas com certeza ouvi falar sobre isso.
1198
01:50:30,960 --> 01:50:32,293
Seis semanas...
1199
01:50:33,379 --> 01:50:34,963
Muito tempo.
1200
01:50:35,756 --> 01:50:39,968
Eu poderia fazer com uma licença,
mas o nosso tipo...
1201
01:50:43,055 --> 01:50:45,265
Para onde você está indo? A chave!
1202
01:50:54,233 --> 01:50:55,608
Estranho...
1203
01:50:56,068 --> 01:50:59,320
Ela sempre foi
compulsivamente arrumado.
1204
01:51:02,324 --> 01:51:03,992
Barzinho adorável, hein?
1205
01:51:05,035 --> 01:51:06,452
Se você diz isso.
1206
01:51:06,787 --> 01:51:08,538
Não, é adorável.
1207
01:51:09,498 --> 01:51:13,501
Principalmente à tarde,
quando todos estão trabalhando.
1208
01:51:14,044 --> 01:51:16,129
Dá uma sensação de...
1209
01:51:17,006 --> 01:51:18,589
Essa é a sua linha?
1210
01:51:18,757 --> 01:51:21,384
- Linha?
- Para conhecer mulheres.
1211
01:51:22,511 --> 01:51:25,638
Não, não tenho uma rotina definida.
1212
01:51:26,181 --> 01:51:29,434
Pelo contrário,
Eu sou meio camaleão, sabe?
1213
01:51:31,770 --> 01:51:33,062
Eu me adapto.
1214
01:51:45,242 --> 01:51:47,618
Hahn? Olá.
1215
01:51:49,163 --> 01:51:50,246
Uísque?
1216
01:51:51,081 --> 01:51:54,083
Uísque... Olá...
leite, qualquer coisa.
1217
01:51:54,251 --> 01:51:55,251
Nervoso?
1218
01:51:55,544 --> 01:51:56,878
- Perdão?
- Você está com raiva?
1219
01:51:57,046 --> 01:51:58,087
Dois uísques.
1220
01:51:58,255 --> 01:51:59,505
Não estou com raiva, estou...
1221
01:51:59,673 --> 01:52:02,592
- Ouvi dizer que você acertou uma falha.
- Eu fiz.
1222
01:52:02,760 --> 01:52:06,888
Estranho, sempre pensei
mudar de opinião era uma piada utópica.
1223
01:52:07,056 --> 01:52:09,349
- Uma piada?
- Muito sofisticado, mas...
1224
01:52:09,516 --> 01:52:11,184
não é uma piada.
1225
01:52:11,352 --> 01:52:13,478
Você parece muito chateado com isso.
1226
01:52:16,148 --> 01:52:17,440
Não é sobre isso.
1227
01:52:17,608 --> 01:52:21,110
Vamos, acabe com isso.
O que está comendo você?
1228
01:52:22,613 --> 01:52:23,946
Eu sei por que Vollmer morreu.
1229
01:52:24,448 --> 01:52:25,448
Alta tensão.
1230
01:52:26,450 --> 01:52:28,951
Certo, alta tensão.
1231
01:52:30,662 --> 01:52:31,537
Diga-me.
1232
01:52:31,955 --> 01:52:33,498
Ele não aguentou.
1233
01:52:33,665 --> 01:52:35,291
800 volts, você quer dizer?
1234
01:52:36,627 --> 01:52:37,835
Desculpe, piada de mau gosto.
1235
01:52:40,798 --> 01:52:43,174
- Por que não pensei nisso?
- O que?
1236
01:52:44,134 --> 01:52:46,719
As pessoas em nosso modelo de simulação
1237
01:52:46,887 --> 01:52:49,847
pense no mundo deles
é o único verdadeiro.
1238
01:52:50,307 --> 01:52:51,474
Então?
1239
01:52:51,642 --> 01:52:55,395
Quem disse que isso não é
também um computador?
1240
01:52:55,562 --> 01:52:57,647
Você, eu, todos nós...
1241
01:52:58,482 --> 01:53:00,650
Apenas circuitos eletrônicos.
1242
01:53:01,193 --> 01:53:04,862
Unidade de identidade 3.124.000,
chamado Hahn.
1243
01:53:05,322 --> 01:53:06,823
Como isso soa?
1244
01:53:07,032 --> 01:53:07,782
Bêbado.
1245
01:53:09,368 --> 01:53:11,828
O uísque, amendoim...
tudo artificial.
1246
01:53:17,334 --> 01:53:20,420
Por que você os está devorando?
Nervoso?
1247
01:53:20,671 --> 01:53:25,341
Não, eu estava pensando que eles têm um gosto bom,
para amendoim artificial.
1248
01:53:25,926 --> 01:53:29,512
Não brinque com isso.
Você deve ter um parafuso solto.
1249
01:53:29,680 --> 01:53:32,014
Sim, um parafuso artificial.
1250
01:53:39,857 --> 01:53:41,691
Aposto que Vollmer entrou em pânico.
1251
01:53:41,859 --> 01:53:44,068
-Volmer, por quê?
- Porque ele sabia.
1252
01:53:44,236 --> 01:53:45,361
Sabia o quê?
1253
01:53:46,280 --> 01:53:48,531
Que isso não é
o mundo real.
1254
01:53:50,242 --> 01:53:53,536
Quero dizer, ele estava convencido disso.
1255
01:53:53,704 --> 01:53:57,039
E, se ele estivesse certo,
então eles...
1256
01:53:57,916 --> 01:53:59,375
Sim, eles.
1257
01:53:59,585 --> 01:54:03,212
Eles simplesmente o teriam excluído.
Saia de Vollmer.
1258
01:54:07,050 --> 01:54:09,218
Como desprogramamos Ninguém?
1259
01:54:09,386 --> 01:54:10,386
Quem?
1260
01:54:10,554 --> 01:54:14,056
Cristóvão Ninguém.
Seu nome era uma piada. Bem, como?
1261
01:54:14,224 --> 01:54:15,558
Pressionando um botão.
1262
01:54:16,560 --> 01:54:19,228
Sim, mas discretamente.
1263
01:54:20,063 --> 01:54:21,772
Você entende?
1264
01:54:21,940 --> 01:54:24,275
Tem que parecer um acidente
1265
01:54:24,443 --> 01:54:28,070
então as outras unidades não suspeitam.
Como Vollmer.
1266
01:54:28,238 --> 01:54:31,782
O sistema permanece estável.
Você vê o paralelo?
1267
01:54:32,659 --> 01:54:34,160
Vejo que você está bêbado.
1268
01:54:34,411 --> 01:54:35,077
E Lause?
1269
01:54:35,621 --> 01:54:37,455
Quem? Oh sim.
1270
01:54:38,624 --> 01:54:43,252
Lause foi removido
do sistema muito rapidamente
1271
01:54:43,420 --> 01:54:46,797
para eles terem tempo
inventar uma desculpa plausível.
1272
01:54:48,133 --> 01:54:50,927
Então eles o apagaram
da mente das pessoas.
1273
01:54:51,470 --> 01:54:54,013
Ninguém se lembra de Günther Lause.
1274
01:54:54,181 --> 01:54:55,598
- Quem?
- Você vê?
1275
01:54:55,766 --> 01:54:56,599
Como funciona.
1276
01:54:57,100 --> 01:54:58,267
Deus!
1277
01:54:59,353 --> 01:55:00,436
Eu fui levado.
1278
01:55:00,604 --> 01:55:03,773
Quer que eu te leve para casa?
Você precisa descansar.
1279
01:55:04,775 --> 01:55:07,777
A unidade de contato! É isso!
1280
01:55:08,529 --> 01:55:10,112
A unidade de contato.
1281
01:55:10,447 --> 01:55:14,492
Precisávamos de uma unidade de contato
para que nosso modelo de simulação funcione.
1282
01:55:14,660 --> 01:55:15,952
Einstein.
1283
01:55:16,119 --> 01:55:19,622
Se formos o modelo de simulação
de um mundo real
1284
01:55:19,957 --> 01:55:22,959
deve haver
um Einstein aqui quem sabe...
1285
01:55:23,126 --> 01:55:26,796
com quem está em contato acima.
Ajude-me a encontrá-lo, Hahn!
1286
01:55:26,964 --> 01:55:28,798
Você sempre pode contar comigo.
1287
01:55:28,966 --> 01:55:32,468
Poderia ser qualquer um,
Siskins, Gloria Fromm
1288
01:55:32,636 --> 01:55:35,721
Eva Vollmer, Walfang,
até você, Hahn.
1289
01:55:35,889 --> 01:55:36,639
Meu?
1290
01:55:36,807 --> 01:55:38,516
Até você. Por que não você?
1291
01:55:39,142 --> 01:55:40,726
Por que não eu? Bem...
1292
01:55:40,894 --> 01:55:44,063
é verdade,
Eu não iria simplesmente admitir isso.
1293
01:55:44,231 --> 01:55:46,399
Você teria que me encurralar,
me tropeçar.
1294
01:55:46,650 --> 01:55:48,150
OK, tudo bem.
1295
01:55:48,986 --> 01:55:50,653
Além disso, há provas.
1296
01:55:51,238 --> 01:55:54,407
- As pessoas continuam desaparecendo.
- Quem mais?
1297
01:55:54,575 --> 01:55:55,908
Primeiro, Lause.
1298
01:55:57,202 --> 01:55:59,829
- Agora Maja Schmidt-Gentner.
- Quem?
1299
01:55:59,997 --> 01:56:01,706
- Minha secretária.
- Glória?
1300
01:56:01,873 --> 01:56:02,999
Não, antes dela.
1301
01:56:03,375 --> 01:56:04,166
Ah, ela.
1302
01:56:04,334 --> 01:56:05,751
De licença, supostamente.
1303
01:56:07,588 --> 01:56:11,424
Mas ninguém iria embora
deixando seu apartamento assim.
1304
01:56:11,592 --> 01:56:12,174
Sim, mas...
1305
01:56:20,684 --> 01:56:22,351
Venha, vou te mostrar!
1306
01:56:23,103 --> 01:56:24,520
Se você insistir.
1307
01:56:26,690 --> 01:56:27,565
A guia!
1308
01:56:37,200 --> 01:56:40,536
Eu não sei,
tudo parece normal para mim.
1309
01:56:40,871 --> 01:56:45,458
Mas duas horas atrás, estava completamente
diferente. Tudo estava...
1310
01:56:47,461 --> 01:56:48,586
A cama...
1311
01:56:51,882 --> 01:56:53,090
o banheiro.
1312
01:57:06,563 --> 01:57:07,563
Você?
1313
01:57:30,462 --> 01:57:32,672
Acho que ele enlouqueceu.
1314
01:57:33,924 --> 01:57:35,424
Quando você voltou?
1315
01:57:36,009 --> 01:57:38,803
Há uma hora. O zelador...
1316
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
Ah, esqueça.
1317
01:57:45,185 --> 01:57:46,268
Venha aqui...
1318
01:57:51,316 --> 01:57:54,110
Quando você diz que a história apareceu?
1319
01:57:54,277 --> 01:57:55,945
31 de maio.
1320
01:57:56,154 --> 01:57:58,114
No dia 30 de maio o mundo acaba.
1321
01:57:58,281 --> 01:57:59,990
Uschi! Traga-me maio.
1322
01:58:00,534 --> 01:58:01,659
Agora mesmo.
1323
01:58:03,704 --> 01:58:05,454
Como está o computador?
1324
01:58:07,457 --> 01:58:08,457
OK.
1325
01:58:08,625 --> 01:58:09,959
E Siskins?
1326
01:58:10,836 --> 01:58:11,961
Bem obrigado.
1327
01:58:12,129 --> 01:58:14,171
Ainda amigo de Hartmann?
1328
01:58:15,799 --> 01:58:17,049
Talvez.
1329
01:58:17,509 --> 01:58:21,220
Por que não? Existem razões mais estranhas
para sermos amigos.
1330
01:58:22,305 --> 01:58:24,348
Sim, eu acho.
1331
01:58:24,808 --> 01:58:26,809
Olha, estou te fazendo um favor.
1332
01:58:26,977 --> 01:58:30,062
Você poderia me dar
algumas informações.
1333
01:58:30,897 --> 01:58:33,023
Sou péssimo em fazer negócios.
1334
01:58:33,650 --> 01:58:36,902
A United Steel
tem um acordo com a IKZ?
1335
01:58:37,237 --> 01:58:38,404
Obrigado.
1336
01:58:40,031 --> 01:58:41,532
Eu penso que sim.
1337
01:58:43,660 --> 01:58:48,706
Mas não posso fornecer fotocópias,
se é isso que você quer dizer.
1338
01:58:51,334 --> 01:58:55,546
O programa oficial de simulação
deve conter projeções
1339
01:58:56,506 --> 01:58:59,341
isso seria muito útil
para a United Steel.
1340
01:59:00,260 --> 01:59:01,677
Eu acho que sim.
1341
01:59:04,514 --> 01:59:06,098
31 de maio.
1342
01:59:08,185 --> 01:59:09,518
É um artigo novo.
1343
01:59:10,187 --> 01:59:11,562
Deixe-me ver.
1344
01:59:12,856 --> 01:59:16,942
"CS"... Christoph Simon,
nosso correspondente em Roma.
1345
01:59:18,528 --> 01:59:20,863
Poderia ter sido outro dia?
1346
01:59:22,908 --> 01:59:23,908
Não.
1347
01:59:24,618 --> 01:59:28,370
Aqui, senhoras e senhores,
você vê nossos repórteres.
1348
01:59:28,538 --> 01:59:31,040
São eles que escrevem
as histórias.
1349
01:59:31,208 --> 01:59:33,375
Eles começam com notícias
1350
01:59:33,543 --> 01:59:36,545
- o fermento para qualquer artigo -
1351
01:59:36,713 --> 01:59:41,550
em seguida, adicione informações básicas
para escrever suas histórias.
1352
01:59:41,718 --> 01:59:45,387
A cópia, uma vez concluída
1353
01:59:45,555 --> 01:59:48,724
é enviado para composição,
como você verá agora.
1354
01:59:52,062 --> 01:59:54,104
Obrigado e adeus.
1355
01:59:57,108 --> 01:59:58,567
Diga-me...
1356
01:59:59,236 --> 02:00:02,905
Houve outra edição
em 31 de maio?
1357
02:00:03,073 --> 02:00:04,907
Ambos estão lá.
1358
02:00:05,659 --> 02:00:10,079
Se as previsões existentes
não atendem às necessidades de Hartmann,
1359
02:00:10,455 --> 02:00:12,748
eles poderiam programar outros?
1360
02:00:12,916 --> 02:00:14,625
Sim, se eles quisessem.
1361
02:00:14,793 --> 02:00:18,504
Estava nesta página.
Mas aqui está o artigo do CS novamente.
1362
02:00:18,672 --> 02:00:20,089
Eles querem?
1363
02:00:21,842 --> 02:00:24,510
Eles, talvez. Eu, não.
1364
02:00:25,595 --> 02:00:29,473
"Desapareceu no Ar",
Eu me lembro perfeitamente.
1365
02:00:29,641 --> 02:00:33,519
"Desaparecido"... Não faço ideia.
"Anel de drogas desmantelado em Rimini" .
1366
02:00:33,687 --> 02:00:37,189
Não tão forte, mas aí está,
preto no branco.
1367
02:00:38,942 --> 02:00:40,609
Eu não entendo.
1368
02:00:42,654 --> 02:00:44,613
- Esse cara...
-Christoph Simon?
1369
02:00:44,781 --> 02:00:48,284
Sim. Você não poderia
verifique com ele para ver
1370
02:00:48,451 --> 02:00:50,953
se ele realmente escreveu este artigo?
1371
02:00:51,496 --> 02:00:53,831
Vamos, vou parecer um idiota.
1372
02:00:55,625 --> 02:00:58,335
Tudo bem, se isso ajudar a esclarecer isso.
1373
02:00:58,503 --> 02:00:59,378
Por favor!
1374
02:01:00,881 --> 02:01:05,634
Cabo Christoph Simon em Roma
sobre seu artigo de 31 de maio.
1375
02:01:05,969 --> 02:01:08,470
Pergunte se há algum desenvolvimento.
1376
02:01:10,974 --> 02:01:12,683
Te vejo lá fora.
1377
02:01:18,064 --> 02:01:20,149
Então essa análise do aço...?
1378
02:01:20,317 --> 02:01:22,318
- Eu esqueci.
- Esquecer?
1379
02:01:22,485 --> 02:01:26,697
Tudo bem. Previsões do Simulacron
necessidades de transporte
1380
02:01:26,865 --> 02:01:28,490
até o ano 2000.
1381
02:01:28,825 --> 02:01:33,203
Isso pode ser muito importante
para um conglomerado siderúrgico.
1382
02:01:33,371 --> 02:01:35,039
Bem, isso é alguma coisa.
1383
02:01:39,169 --> 02:01:40,669
Não é chinês.
1384
02:01:40,837 --> 02:01:43,339
- Por que não?
- Não sei, é muito fofo.
1385
02:01:43,506 --> 02:01:46,258
Não, não é. também pode ser picante.
1386
02:01:46,426 --> 02:01:48,886
Esse Stiller é definitivamente maluco.
1387
02:01:49,262 --> 02:01:51,388
Enviei seu telegrama.
1388
02:01:51,556 --> 02:01:54,183
O que? Eu acabei de dizer isso
para agradá-lo.
1389
02:01:54,851 --> 02:01:56,435
Não importa.
1390
02:01:56,603 --> 02:02:00,522
Uschi, me dê um livro sobre previsões
necessidades de transporte.
1391
02:02:16,790 --> 02:02:20,918
Você esteve olhando para mim
tão estranhamente. Há algo errado?
1392
02:02:23,922 --> 02:02:25,214
Não sei.
1393
02:02:27,300 --> 02:02:28,092
Uma dor de cabeça.
1394
02:02:28,718 --> 02:02:30,594
Então vá deitar.
1395
02:02:36,726 --> 02:02:40,312
Eu não me sinto mal,
Só estou com dor de cabeça.
1396
02:02:41,898 --> 02:02:43,899
Talvez eu esteja ficando louco.
1397
02:03:03,628 --> 02:03:06,922
Os funcionários continuam
trabalhar para governar
1398
02:03:07,090 --> 02:03:10,509
para respaldar demandas
por um aumento salarial.
1399
02:03:11,261 --> 02:03:15,014
As notícias diárias
cita uma fonte confiável
1400
02:03:15,181 --> 02:03:19,309
que o CEO do proeminente
Instituto de Cibernética,
1401
02:03:19,477 --> 02:03:20,853
Herbert Siskins,
1402
02:03:21,021 --> 02:03:24,773
mantém laços estreitos
para um certo conglomerado siderúrgico.
1403
02:03:25,150 --> 02:03:28,861
O jornal expressou suspeitas
aquele Simulacron 1,
1404
02:03:29,029 --> 02:03:32,281
o computador de simulação
desenvolvido por IKZ,
1405
02:03:32,449 --> 02:03:34,783
está sendo usado para
não apenas científico,
1406
02:03:34,951 --> 02:03:37,286
mas também para fins comerciais.
1407
02:03:38,496 --> 02:03:42,875
O News escreve: "O computador
descobertas revolucionárias
1408
02:03:43,043 --> 02:03:46,545
deve permanecer nas mãos
de indivíduos responsáveis
1409
02:03:46,713 --> 02:03:50,632
para garantir que sejam aplicadas
para o bem da sociedade."
1410
02:03:50,800 --> 02:03:52,801
Fim da cotação.
1411
02:03:53,136 --> 02:03:57,973
O Ministério da Ciência nomeou
uma comissão para investigar.
1412
02:03:58,141 --> 02:03:59,058
E Siskins?
1413
02:03:59,225 --> 02:04:04,188
Herbert Siskins tem atuado vigorosamente
negou as acusações
1414
02:04:04,355 --> 02:04:07,691
e iniciou uma ação legal
contra o papel.
1415
02:04:08,401 --> 02:04:09,860
E agora em resumo...
1416
02:04:10,028 --> 02:04:14,156
Helsínquia: a poetisa finlandesa
Araba Suukoonen
1417
02:04:14,324 --> 02:04:18,660
destacada por sua tradução
dos Nibelungos
1418
02:04:18,828 --> 02:04:21,246
morreu ontem aos 86 anos
1419
02:04:21,414 --> 02:04:25,501
quando seu pequeno avião particular
colidiu com um planador
1420
02:04:25,668 --> 02:04:28,253
em um aeroporto perto de Helsinque.
1421
02:04:28,421 --> 02:04:32,007
O piloto de planador
sofreu ferimentos leves.
1422
02:04:34,177 --> 02:04:37,679
Isso traz um fim
à nossa programação de transmissão.
1423
02:04:37,847 --> 02:04:39,515
Desejamos-lhe boa noite.
1424
02:04:39,682 --> 02:04:40,682
Boa noite.
1425
02:04:43,186 --> 02:04:44,686
Siskins...
1426
02:04:45,021 --> 02:04:47,189
ou não Siskins.
1427
02:04:47,398 --> 02:04:49,024
Holm ou...
1428
02:04:50,443 --> 02:04:50,943
Perdão?
1429
02:04:51,611 --> 02:04:54,446
Eu só disse boa noite
para o locutor.
1430
02:05:51,588 --> 02:05:53,922
É Stiller, me dê Siskins.
1431
02:05:56,426 --> 02:05:58,260
Olá, aqui é Stiller.
1432
02:05:58,928 --> 02:06:01,263
Sinta-se como visitar
a sala de informática?
1433
02:06:01,431 --> 02:06:03,348
Tenho uma surpresa para você.
1434
02:06:28,958 --> 02:06:29,791
Entre.
1435
02:06:30,543 --> 02:06:31,877
E aí?
1436
02:06:34,130 --> 02:06:35,380
O que é isso?
1437
02:06:35,548 --> 02:06:36,798
É você.
1438
02:06:39,052 --> 02:06:42,429
Eu mesmo programei.
Interessante, não é?
1439
02:06:42,805 --> 02:06:45,807
Sim, de fato. Muito interessante.
1440
02:06:47,644 --> 02:06:49,228
É engraçado.
1441
02:06:49,812 --> 02:06:51,813
Você acha engraçado?
1442
02:06:53,066 --> 02:06:55,317
Quantos Siskins existem?
1443
02:06:55,568 --> 02:06:59,279
Eu não faço ideia.
Você programou outros?
1444
02:07:02,325 --> 02:07:04,826
É o único naquele mundo.
1445
02:07:06,663 --> 02:07:08,664
Você é o único aqui.
1446
02:07:09,999 --> 02:07:11,291
E acima?
1447
02:07:12,835 --> 02:07:14,169
Onde, acima?
1448
02:07:17,674 --> 02:07:19,341
Você não sabe "para cima"?
1449
02:07:19,801 --> 02:07:21,677
Você está falando bobagem.
1450
02:07:21,928 --> 02:07:24,263
Isto está acima e aquilo está abaixo.
1451
02:07:24,430 --> 02:07:27,015
Ou até que ponto isso vai mais fundo?
1452
02:07:27,809 --> 02:07:28,934
Infinitamente, talvez.
1453
02:07:30,478 --> 02:07:32,354
Sim, é verdade.
1454
02:07:33,690 --> 02:07:35,440
E infinitamente mais alto.
1455
02:07:43,324 --> 02:07:44,950
Isso é muito engraçado.
1456
02:07:45,326 --> 02:07:46,702
O que ele está fazendo agora?
1457
02:07:54,002 --> 02:07:57,129
Muito impressionante, Sr. Siskins.
1458
02:08:00,133 --> 02:08:01,216
Não é?
1459
02:08:05,054 --> 02:08:07,889
Comecei a executar meu plano.
1460
02:08:08,057 --> 02:08:10,892
Os olhos de Jessie brilharam de amor.
1461
02:08:11,060 --> 02:08:12,894
E ela sussurrou: Talvez...
1462
02:08:13,062 --> 02:08:15,897
Ei, talvez seja o sofá
largo o suficiente para
1463
02:08:17,692 --> 02:08:18,483
três!
1464
02:08:24,407 --> 02:08:26,366
Bela configuração, Marcos.
1465
02:08:29,162 --> 02:08:30,704
Muito bom.
1466
02:08:31,039 --> 02:08:32,414
O que você quer dizer com legal?
1467
02:08:33,416 --> 02:08:36,501
Como o mundo inteiro.
É legal, não é?
1468
02:08:37,587 --> 02:08:40,547
Pare de brincar.
O que você quer?
1469
02:08:41,758 --> 02:08:43,342
Eu sei, Marcos.
1470
02:08:44,594 --> 02:08:46,595
Você pode parar de fingir.
1471
02:08:48,014 --> 02:08:49,431
O que você sabe?
1472
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
Que você é o contato.
1473
02:09:05,573 --> 02:09:07,115
Você descobriu?
1474
02:09:12,413 --> 02:09:13,705
E daí?
1475
02:09:22,799 --> 02:09:25,550
Eu só queria te dizer,
Stiller sabe.
1476
02:09:28,304 --> 02:09:30,305
- Coloque-o.
- Claro.
1477
02:09:30,473 --> 02:09:31,264
É ele.
1478
02:09:46,322 --> 02:09:48,990
Mas Stiller, estava claro
desde o início...
1479
02:09:49,158 --> 02:09:50,283
O que estava claro?
1480
02:09:50,451 --> 02:09:54,663
Aquele Holm seria de Hartmann
contato. A decisão foi minha.
1481
02:09:54,831 --> 02:09:56,164
Só meu.
1482
02:09:56,999 --> 02:09:59,000
O contato de Hartmann?
1483
02:10:01,003 --> 02:10:02,462
Ah, Deus!
1484
02:10:10,346 --> 02:10:11,471
O que foi isso?
1485
02:10:11,639 --> 02:10:16,143
Ele parece muito maluco, nosso Fred.
Ele simplesmente saiu.
1486
02:10:17,103 --> 02:10:19,354
Acho que podemos prosseguir.
1487
02:10:19,522 --> 02:10:22,274
Sim, concordo.
1488
02:11:18,831 --> 02:11:21,833
Ei, você? Você está bem?
1489
02:11:24,837 --> 02:11:25,587
Ele está morto?
1490
02:11:30,301 --> 02:11:32,761
Não, não exatamente.
Ei, acorde!
1491
02:11:33,346 --> 02:11:35,096
Certo, ele não está morto.
1492
02:11:36,807 --> 02:11:38,433
Obrigado, estou bem.
1493
02:11:57,411 --> 02:12:00,080
Sr. Siskins me ordenou
1494
02:12:00,248 --> 02:12:02,707
para te levar para casa
e cuidar de você.
1495
02:12:02,875 --> 02:12:04,084
Venha junto.
1496
02:12:04,669 --> 02:12:06,962
Volte ao trabalho, acabou.
1497
02:12:16,722 --> 02:12:19,724
Acordar. O café da manhã está pronto.
1498
02:12:22,853 --> 02:12:25,355
Isso mesmo, você ainda está aqui.
1499
02:12:25,731 --> 02:12:28,525
São ordens do Sr. Siskins.
Eles são.
1500
02:12:28,693 --> 02:12:29,693
Bem, então...
1501
02:12:52,383 --> 02:12:53,800
Tem um cigarro?
1502
02:12:58,973 --> 02:12:59,973
Obrigado.
1503
02:13:01,267 --> 02:13:02,684
eu acho...
1504
02:13:07,815 --> 02:13:09,482
portanto eu sou. Certo?
1505
02:13:12,111 --> 02:13:13,820
Sim, eu existo.
1506
02:13:14,572 --> 02:13:18,533
Eu não posso ficar sozinho pensando
que nada realmente existe.
1507
02:13:20,786 --> 02:13:24,623
Certo. Para Platão, a realidade existe
no reino das ideias.
1508
02:13:24,790 --> 02:13:26,499
E Aristóteles!
1509
02:13:27,293 --> 02:13:31,212
Ele concebeu a matéria
como não-substância passiva
1510
02:13:31,505 --> 02:13:35,050
isso só se torna realidade
pelo pensamento.
1511
02:13:38,679 --> 02:13:39,721
Tem um amigo?
1512
02:13:40,222 --> 02:13:42,349
O que? Claro.
1513
02:13:43,017 --> 02:13:46,895
Bom. Vamos supor
ele desaparece sem deixar vestígios.
1514
02:13:47,730 --> 02:13:51,399
Ele está parado ao seu lado,
e de repente ele se foi.
1515
02:13:51,734 --> 02:13:52,692
Mas isso é...
1516
02:13:52,860 --> 02:13:54,569
Estamos apenas supondo.
1517
02:13:55,154 --> 02:13:57,364
Então, você informa a polícia.
1518
02:13:57,531 --> 02:14:00,617
No dia seguinte, os jornais
publique uma história sobre isso.
1519
02:14:03,412 --> 02:14:06,998
De repente todo mundo mantém
1520
02:14:07,333 --> 02:14:10,752
esse amigo nunca existiu.
Então eles mantêm.
1521
02:14:10,920 --> 02:14:12,337
O que você diria a eles?
1522
02:14:12,505 --> 02:14:15,882
Meu? Eu diria a eles que eles são loucos.
1523
02:14:16,258 --> 02:14:18,593
Afinal, até a polícia...
1524
02:14:19,553 --> 02:14:22,764
A polícia também diz
eles nunca ouviram falar dele.
1525
02:14:22,932 --> 02:14:26,643
Mas estava nos jornais.
De acordo com você.
1526
02:14:26,811 --> 02:14:30,480
Não está mais lá.
Há algo diferente.
1527
02:14:31,148 --> 02:14:31,898
Eu vejo.
1528
02:14:32,441 --> 02:14:35,944
Você percebe isso
Eu te dei uma dica quente
1529
02:14:36,112 --> 02:14:39,781
como conseguir você mesmo
declarou louco. Caso
1530
02:14:39,949 --> 02:14:41,574
você sempre precisa disso.
1531
02:14:42,868 --> 02:14:44,285
Mais café?
1532
02:14:44,453 --> 02:14:45,870
Não, obrigado.
1533
02:14:47,957 --> 02:14:49,708
Vou tomar um banho.
1534
02:14:55,548 --> 02:14:59,050
Tenho certeza que todos vocês sabem
a razão pela qual estamos aqui.
1535
02:14:59,218 --> 02:15:00,593
Claro, nós...
1536
02:15:00,761 --> 02:15:05,640
A história nas notícias levou-nos a todos
de surpresa, despertou nossa preocupação.
1537
02:15:06,225 --> 02:15:09,811
Sr. Siskins, gostaria de ouvi-lo
responder às acusações.
1538
02:15:10,563 --> 02:15:13,231
Certamente, Sr. Secretário de Estado.
1539
02:15:13,983 --> 02:15:16,818
Para meu pesar, devo reconhecer
1540
02:15:17,319 --> 02:15:21,531
que o Simulacron 1 foi
objeto de uso indevido.
1541
02:15:24,326 --> 02:15:27,328
Sr. Holm irá relatar
sobre a situação.
1542
02:15:27,496 --> 02:15:28,496
Com licença...
1543
02:15:28,873 --> 02:15:31,374
mas quem é o Sr. Holm?
1544
02:15:32,209 --> 02:15:35,545
Sr. Holm é assistente
ao Sr. Stiller, nosso diretor.
1545
02:15:36,088 --> 02:15:37,046
Eu vejo.
1546
02:15:38,215 --> 02:15:39,883
Então, bem...
1547
02:15:41,051 --> 02:15:43,136
durante uma inspeção descobrimos
1548
02:15:43,304 --> 02:15:47,390
que um programa completamente
não relacionado à nossa pesquisa
1549
02:15:48,142 --> 02:15:50,393
foi carregado no Simulacron.
1550
02:15:51,645 --> 02:15:53,062
E com que propósito?
1551
02:15:54,690 --> 02:15:56,274
Isso é difícil de dizer.
1552
02:15:56,859 --> 02:15:59,986
As respostas obtidas
por este novo programa
1553
02:16:00,154 --> 02:16:03,156
são significativos apenas
se alguém conhece as perguntas.
1554
02:16:04,408 --> 02:16:05,325
Eu vejo, e...
1555
02:16:05,826 --> 02:16:09,704
E as perguntas são conhecidas
apenas para o programador.
1556
02:16:10,206 --> 02:16:11,164
Quem é?
1557
02:16:11,332 --> 02:16:14,292
Ainda não temos certeza absoluta.
1558
02:16:15,419 --> 02:16:17,712
Mas temos suspeitos em mente.
1559
02:16:18,380 --> 02:16:19,589
E eles são?
1560
02:16:21,050 --> 02:16:22,592
Sr. Holm, por favor.
1561
02:16:23,511 --> 02:16:26,805
Naturalmente, só posso
relatar coisas
1562
02:16:26,972 --> 02:16:28,848
que eu vi por mim mesmo.
1563
02:16:30,267 --> 02:16:31,851
Tire suas próprias conclusões.
1564
02:16:35,731 --> 02:16:39,567
Ultimamente tenho feito
muitos testes à noite
1565
02:16:39,944 --> 02:16:43,530
e o Dr. Stiller sempre foi
no computador.
1566
02:16:45,950 --> 02:16:46,699
Dr.
1567
02:16:48,494 --> 02:16:51,830
Várias vezes ele me expulsou
1568
02:16:52,498 --> 02:16:54,082
dizendo que queria ficar sozinho.
1569
02:16:55,626 --> 02:16:59,712
Perguntei o que ele estava fazendo.
Ele disse: “Não é da sua conta”.
1570
02:17:00,464 --> 02:17:04,050
Tenho certeza que ele negará tudo.
1571
02:17:06,762 --> 02:17:08,054
Dr.
1572
02:17:10,182 --> 02:17:13,476
O que você tem a dizer
a essas acusações?
1573
02:17:14,520 --> 02:17:15,144
Quais?
1574
02:17:15,396 --> 02:17:19,065
Que você estava sozinho no computador,
e expulsou Holm.
1575
02:17:21,360 --> 02:17:23,862
Se ele diz isso, deve ser verdade.
1576
02:17:24,405 --> 02:17:25,572
Eu não suporto ele.
1577
02:17:27,157 --> 02:17:28,283
Sim ou não...
1578
02:17:29,034 --> 02:17:32,620
Você usou o computador
para fins não autorizados?
1579
02:17:37,209 --> 02:17:38,418
E se eu fizesse?
1580
02:17:39,753 --> 02:17:41,212
O que isso importaria?
1581
02:17:42,047 --> 02:17:43,131
Inédito!
1582
02:17:43,632 --> 02:17:44,382
Sim, inédito!
1583
02:17:45,926 --> 02:17:47,260
eu ouço...
1584
02:17:47,845 --> 02:17:48,970
você.
1585
02:17:50,306 --> 02:17:51,347
Eu ouço.
1586
02:17:54,435 --> 02:17:54,934
Ele é...
1587
02:17:55,185 --> 02:17:56,269
Louco.
1588
02:18:00,024 --> 02:18:01,357
Sim, ele é.
1589
02:18:05,738 --> 02:18:06,988
Ele é?
1590
02:18:08,616 --> 02:18:10,158
Parar! Seu cigarro...
1591
02:18:10,409 --> 02:18:12,660
Tem certeza que isso é um cigarro?
1592
02:18:12,953 --> 02:18:13,578
É...
1593
02:18:13,746 --> 02:18:15,872
A ideia de um cigarro.
1594
02:18:19,043 --> 02:18:20,043
Você vê?
1595
02:18:22,046 --> 02:18:24,631
Os verdadeiros cigarros
estão em outro lugar.
1596
02:18:25,841 --> 02:18:29,844
Onde pessoas reais se sentam
em cadeiras reais. Isso é uma cadeira?
1597
02:18:31,931 --> 02:18:33,932
Diga: "é uma cadeira".
1598
02:18:35,059 --> 02:18:37,352
- é uma cadeira.
- Não é uma cadeira.
1599
02:18:38,520 --> 02:18:39,437
É...
1600
02:18:41,941 --> 02:18:46,027
a ideia de uma ideia de uma ideia...
1601
02:18:46,278 --> 02:18:47,946
- O homem é...
- Louco.
1602
02:18:48,113 --> 02:18:50,198
Concordamos com o prazo há muito tempo.
1603
02:18:51,575 --> 02:18:53,284
Qual é a cor do seu café?
1604
02:18:57,539 --> 02:18:58,164
É marrom.
1605
02:18:58,791 --> 02:19:00,249
Por que é marrom?
1606
02:19:02,169 --> 02:19:04,420
Porque o café é marrom. não é?
1607
02:19:04,797 --> 02:19:05,797
Claro.
1608
02:19:08,008 --> 02:19:12,512
Seu café não está marrom
porque o café é marrom.
1609
02:19:13,764 --> 02:19:14,931
Mas sim
1610
02:19:15,474 --> 02:19:19,227
porque em algum lugar fora desta caixa
1611
02:19:23,565 --> 02:19:26,359
tem café de verdade
isso pode ser marrom.
1612
02:19:29,279 --> 02:19:33,157
Mas pode ser roxo também
1613
02:19:33,450 --> 02:19:37,036
e algum idiota
deixou essa coisa marrom
1614
02:19:37,871 --> 02:19:40,665
rir de nós
bebendo café marrom.
1615
02:19:40,833 --> 02:19:42,542
Você não é humano, senhor...
1616
02:19:42,876 --> 02:19:43,793
Pare com isso.
1617
02:19:52,344 --> 02:19:53,219
Você não é nada.
1618
02:19:54,263 --> 02:19:55,847
Aí está o problema.
1619
02:19:56,807 --> 02:19:58,933
Porque nada não pensa
1620
02:20:00,436 --> 02:20:02,311
é secretário de estado.
1621
02:20:02,896 --> 02:20:04,105
É isso.
1622
02:20:05,816 --> 02:20:07,859
Você se lembra... quem foi?
1623
02:20:09,653 --> 02:20:13,281
Professor Vollmer, certo.
Uma situação semelhante.
1624
02:20:14,908 --> 02:20:15,658
Ainda assim...
1625
02:20:17,202 --> 02:20:18,703
Desculpe-me, mas...
1626
02:20:20,122 --> 02:20:23,958
Eu sou o psicólogo
no instituto.
1627
02:20:25,127 --> 02:20:28,463
Tenho observado Stiller
por algum tempo
1628
02:20:29,590 --> 02:20:30,882
muito de perto.
1629
02:20:32,092 --> 02:20:35,678
Ele está sofrendo de um caso
de paranóia aguda.
1630
02:20:36,930 --> 02:20:41,017
Ele é um exemplo extremo
de degeneração psicológica.
1631
02:20:42,394 --> 02:20:45,563
Ele é, em tantas palavras,
1632
02:20:46,899 --> 02:20:49,192
não é responsável por suas ações.
1633
02:20:50,235 --> 02:20:54,697
Eu recomendo que ele seja colocado
de licença imediatamente.
1634
02:20:55,240 --> 02:20:56,824
Para tratamento...
1635
02:20:57,451 --> 02:20:58,493
quero dizer
1636
02:20:59,369 --> 02:21:01,788
Tenho certeza que ele voltará ao normal
1637
02:21:02,206 --> 02:21:04,916
um dia, talvez.
1638
02:21:05,542 --> 02:21:08,544
Obrigado, Hahn.
Muito obrigado.
1639
02:21:10,756 --> 02:21:14,342
Acho que isso eliminaria
o problema, senhores.
1640
02:21:15,427 --> 02:21:17,261
Sim, de fato. se Stiller...
1641
02:21:18,097 --> 02:21:20,431
Então ele não é responsável, Hirse?
1642
02:21:21,642 --> 02:21:23,101
Não, definitivamente não.
1643
02:21:24,603 --> 02:21:26,771
Por enquanto
Eu recomendo que o Sr. Holm assuma
1644
02:21:27,439 --> 02:21:29,315
As responsabilidades de Stiller.
1645
02:21:30,692 --> 02:21:35,446
Como você quiser. Você ainda está livre
para tomar decisões de pessoal.
1646
02:21:37,241 --> 02:21:38,783
Obrigado, senhores.
1647
02:21:39,409 --> 02:21:44,038
Eu ficaria grato se você se preparasse
um esclarecimento à imprensa.
1648
02:21:45,207 --> 02:21:45,957
Claro.
1649
02:21:46,625 --> 02:21:49,460
Ainda assim, o paralelo com...
1650
02:21:51,046 --> 02:21:54,257
Professor Volmer
é bastante desconcertante.
1651
02:21:59,179 --> 02:22:00,471
E agora?
1652
02:22:01,473 --> 02:22:02,849
Nada, estou de licença.
1653
02:22:03,016 --> 02:22:06,978
Isso é ótimo.
Não há ninguém no caminho de Holm.
1654
02:22:07,312 --> 02:22:08,479
E daí?
1655
02:22:09,439 --> 02:22:10,982
"E daí"?
1656
02:22:11,150 --> 02:22:14,735
Você costumava se preocupar
o que aconteceu com o computador.
1657
02:22:14,903 --> 02:22:17,196
Isso foi então, isso é agora.
1658
02:22:17,364 --> 02:22:19,574
Eu não consigo entender você.
1659
02:22:20,826 --> 02:22:22,118
Diga-me...
1660
02:22:23,245 --> 02:22:26,330
Quais são os limites
às faculdades perceptivas
1661
02:22:26,498 --> 02:22:27,999
de nossas unidades de identidade?
1662
02:22:28,167 --> 02:22:30,084
Ouça, suponha
1663
02:22:31,211 --> 02:22:35,006
éramos seres que foram
programado em um computador.
1664
02:22:35,174 --> 02:22:37,300
Sentaríamos aqui, bebendo uísque.
1665
02:22:38,635 --> 02:22:42,847
Perceberíamos o que é de fato
nosso mundo imaginário
1666
02:22:43,348 --> 02:22:45,641
como se fosse o verdadeiro.
1667
02:22:45,809 --> 02:22:49,187
Claro. Eletronicamente
ambiente simulado
1668
02:22:49,354 --> 02:22:52,023
pareceria real
para um ser eletrônico.
1669
02:22:52,941 --> 02:22:54,066
Bom.
1670
02:22:56,069 --> 02:22:57,945
E podem ocorrer falhas?
1671
02:22:58,238 --> 02:23:00,281
É possível, mas não muito.
1672
02:23:01,533 --> 02:23:04,577
E como seria uma falha?
1673
02:23:05,370 --> 02:23:06,704
Uma falha?
1674
02:23:07,581 --> 02:23:09,957
Aqui está um exemplo simples:
1675
02:23:10,834 --> 02:23:14,629
Você está dirigindo por uma rua
que de repente acaba porque
1676
02:23:14,796 --> 02:23:16,714
não foi totalmente programado.
1677
02:23:17,507 --> 02:23:20,593
Mas depois de alguns segundos
o ser artificial
1678
02:23:20,761 --> 02:23:22,845
veria uma rua concluída
1679
02:23:23,013 --> 02:23:26,140
porque o software de correção
havia entrado em ação.
1680
02:23:28,602 --> 02:23:30,061
É óbvio:
1681
02:23:30,979 --> 02:23:33,147
O que não pode existir, não existe.
1682
02:23:41,907 --> 02:23:43,741
Você leu minha manchete?
1683
02:23:43,909 --> 02:23:46,494
"Diretor sofre colapso nervoso"
1684
02:23:46,662 --> 02:23:49,247
- Eu não gosto disso.
- Por que não?
1685
02:23:50,165 --> 02:23:51,249
É muito simples.
1686
02:23:51,792 --> 02:23:54,710
Histórias escritas pela vida
nunca são simples.
1687
02:23:55,087 --> 02:23:57,588
Não? Mas a verdade
é mais estranho que a ficção.
1688
02:23:58,465 --> 02:23:59,966
De qualquer jeito. Dois lados
1689
02:24:00,217 --> 02:24:02,551
da mesma moeda.
Você leu?
1690
02:24:02,719 --> 02:24:04,011
O que?
1691
02:24:04,680 --> 02:24:06,973
O telegrama de Simão em Roma.
1692
02:24:07,140 --> 02:24:08,474
Não, o que ele disse?
1693
02:24:08,642 --> 02:24:11,602
"Nunca escrevi sobre
drogas em Rimini.
1694
02:24:11,770 --> 02:24:14,146
Além disso, estava doente na época."
1695
02:24:14,314 --> 02:24:15,940
Isso é impossível.
1696
02:24:16,650 --> 02:24:17,692
Isso não é tudo.
1697
02:24:17,859 --> 02:24:22,363
Naturalmente eu perguntei
o que está em sua edição de 31 de maio.
1698
02:24:23,198 --> 02:24:25,199
- Quer ver?
- Dê para mim.
1699
02:24:29,204 --> 02:24:32,581
"O meu lê
'Desapareceu no ar'.
1700
02:24:32,749 --> 02:24:36,002
Espero que ajude.
Cristóvão Simão."
1701
02:24:36,795 --> 02:24:38,879
Devo estar ficando louco.
1702
02:24:39,464 --> 02:24:41,841
Eu não posso deixar de pensar isso
1703
02:24:42,009 --> 02:24:44,885
Stiller foi pego
em uma intriga massiva.
1704
02:24:45,721 --> 02:24:49,598
Siskins deve ser um gangster maior
do que eu pensava.
1705
02:24:53,061 --> 02:24:54,729
Eu trouxe suas coisas.
1706
02:24:54,896 --> 02:24:56,439
Isso é muito gentil.
1707
02:24:58,400 --> 02:25:00,943
Fred, sinto muito.
1708
02:25:01,486 --> 02:25:02,445
Sobre o quê?
1709
02:25:02,946 --> 02:25:04,530
Sua licença médica.
1710
02:25:05,282 --> 02:25:08,284
Especialmente desde
Eu sou parcialmente culpado.
1711
02:25:09,161 --> 02:25:10,411
O que você quer dizer?
1712
02:25:10,996 --> 02:25:13,080
Tenho espionado para Siskins.
1713
02:25:13,373 --> 02:25:16,834
Fui obrigado a contar a ele
tudo o que você disse naquela noite
1714
02:25:17,252 --> 02:25:18,753
e tudo mais.
1715
02:25:19,463 --> 02:25:20,629
Claro.
1716
02:25:22,341 --> 02:25:24,633
Eu sei disso há muito tempo.
1717
02:25:24,968 --> 02:25:26,260
Mas...?
1718
02:25:31,391 --> 02:25:33,142
Mas eu ainda gosto de você.
1719
02:25:36,146 --> 02:25:37,480
Eu também.
1720
02:25:41,943 --> 02:25:42,943
Uísque?
1721
02:25:43,570 --> 02:25:44,779
Sim, por favor.
1722
02:25:54,664 --> 02:25:56,874
Ele paga você ou...?
1723
02:25:57,042 --> 02:25:58,334
Ou o quê?
1724
02:25:59,628 --> 02:26:00,961
Você o ama?
1725
02:26:04,216 --> 02:26:05,466
Ambos.
1726
02:26:18,605 --> 02:26:20,314
Pelo menos você é honesto.
1727
02:26:38,875 --> 02:26:41,502
Você é meu tipo de homem,
bem, quase.
1728
02:26:42,379 --> 02:26:44,380
Você é exatamente meu tipo de mulher.
1729
02:26:46,925 --> 02:26:50,010
Siskins é exatamente meu tipo de homem.
1730
02:26:55,183 --> 02:26:57,810
Não consigo deixá-lo.
1731
02:26:58,687 --> 02:26:59,979
Você quer?
1732
02:27:00,605 --> 02:27:01,939
Não sei.
1733
02:27:02,107 --> 02:27:03,607
Provavelmente não.
1734
02:27:04,234 --> 02:27:06,277
Não sei se conseguiria.
1735
02:27:06,903 --> 02:27:08,362
Você pode, se quiser.
1736
02:27:08,530 --> 02:27:10,197
Isso é um conto de fadas.
1737
02:27:10,365 --> 02:27:11,449
Certo.
1738
02:27:12,826 --> 02:27:16,245
Eu sou um de seus fantoches.
1739
02:27:16,913 --> 02:27:19,331
Mas o que é ainda pior é...
1740
02:27:20,417 --> 02:27:22,209
Eu adoro isso.
1741
02:27:23,295 --> 02:27:24,879
Pelo menos à noite.
1742
02:27:28,049 --> 02:27:29,633
Quer dormir comigo?
1743
02:27:44,107 --> 02:27:45,357
Como tá indo?
1744
02:27:45,525 --> 02:27:47,568
Estamos executando a análise.
1745
02:27:47,736 --> 02:27:50,488
Espero que você possa interpretar os dados.
1746
02:27:51,114 --> 02:27:52,239
Não há necessidade de me insultar.
1747
02:27:54,034 --> 02:27:58,078
Não quero que nosso amigo Hartmann
fazer um mau investimento.
1748
02:28:02,834 --> 02:28:06,253
Eu te disse, você não é querido aqui.
Cai fora!
1749
02:28:06,630 --> 02:28:10,925
Este departamento ainda
minha responsabilidade, Sr. Holm.
1750
02:28:11,718 --> 02:28:13,385
Não seja impertinente.
1751
02:28:13,553 --> 02:28:16,263
Não estou sendo impertinente.
De jeito nenhum.
1752
02:28:16,848 --> 02:28:19,099
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1753
02:28:20,602 --> 02:28:24,647
Nós decidiremos qual é o seu trabalho,
meu bom homem.
1754
02:28:25,899 --> 02:28:29,193
Você está enganado, meu bom homem.
1755
02:28:29,778 --> 02:28:34,406
Meu contrato contém
uma descrição precisa do trabalho.
1756
02:28:35,784 --> 02:28:37,993
Os contratos podem ser rescindidos.
1757
02:28:38,161 --> 02:28:41,539
Ou quebrado, como o do Dr. Stiller.
1758
02:28:41,706 --> 02:28:43,749
O que ele tem a ver com isso?
1759
02:28:43,917 --> 02:28:46,001
Bastante, não é?
1760
02:28:46,419 --> 02:28:47,920
- Quem?
- O que?
1761
02:28:48,088 --> 02:28:51,131
O que, o que?
Além disso, Stiller está de licença.
1762
02:28:51,299 --> 02:28:54,510
Eu vejo.
Isso é algo totalmente diferente.
1763
02:28:55,053 --> 02:28:57,388
O que você fez com ele é escandaloso...
1764
02:28:57,556 --> 02:28:58,222
Assista!
1765
02:28:58,390 --> 02:29:01,267
Vocês dois.
Mas pessoalmente estou curioso
1766
02:29:02,435 --> 02:29:06,021
por que você está tão atento
em me manter fora daqui.
1767
02:29:08,775 --> 02:29:11,485
Porque você é incompetente,
é por isso.
1768
02:29:11,653 --> 02:29:13,362
Essa é a única razão.
1769
02:29:14,489 --> 02:29:17,408
E agora, por favor, estamos ocupados.
1770
02:29:18,410 --> 02:29:20,369
OK, meu bom homem.
1771
02:29:21,288 --> 02:29:23,038
Mas você terá notícias minhas.
1772
02:29:24,165 --> 02:29:25,958
Adeus, Sr.
1773
02:29:33,174 --> 02:29:34,758
Ele é o próximo.
1774
02:29:36,303 --> 02:29:39,597
Você deveria ter cuidado com o que diz.
1775
02:29:39,848 --> 02:29:40,889
Por que?
1776
02:29:41,308 --> 02:29:43,809
Existem comitês de funcionários,
sindicatos.
1777
02:29:44,102 --> 02:29:45,728
Não se esqueça disso.
1778
02:29:46,062 --> 02:29:48,564
Tudo bem, farei o meu melhor.
1779
02:29:49,941 --> 02:29:51,150
Espero que sim.
1780
02:29:51,443 --> 02:29:54,612
Finalmente! Certifique-se
ele não causa problemas.
1781
02:29:55,447 --> 02:29:57,573
- Sim, senhor.
- Claro, Sr. Holm.
1782
02:30:03,913 --> 02:30:05,831
Diga-me, Holm.
1783
02:30:07,250 --> 02:30:09,501
E Stiller?
1784
02:30:14,299 --> 02:30:16,967
Se tudo corresse
de acordo com o plano,
1785
02:30:18,303 --> 02:30:22,598
ele está em uma camisa de força agora.
1786
02:30:42,243 --> 02:30:43,702
Minha cabeça!
1787
02:30:50,210 --> 02:30:51,877
Sim, sou eu.
1788
02:31:02,430 --> 02:31:03,889
Que horas são?
1789
02:31:04,057 --> 02:31:05,307
330.
1790
02:31:06,685 --> 02:31:09,603
Manhã ou tarde?
1791
02:31:11,523 --> 02:31:12,815
Tarde.
1792
02:31:16,528 --> 02:31:19,405
Depois dormimos 18 horas.
1793
02:31:19,781 --> 02:31:22,241
Você dormiu por 18 horas.
1794
02:31:28,498 --> 02:31:30,624
Vou ver quem é o idiota.
1795
02:32:15,670 --> 02:32:19,047
Ótimo. O último truque de Siskins.
1796
02:32:19,257 --> 02:32:20,549
- O que?
- Dê uma olhada.
1797
02:32:28,224 --> 02:32:29,933
Depressa, você deve ir embora.
1798
02:32:33,396 --> 02:32:34,772
Eu não ligo.
1799
02:32:34,939 --> 02:32:37,900
Eles vão colocar você
em uma camisa de força!
1800
02:32:38,359 --> 02:32:40,194
Talvez eu pertença a um.
1801
02:32:40,361 --> 02:32:41,403
Pare de brincar.
1802
02:33:02,509 --> 02:33:04,009
Se apresse!
1803
02:33:05,637 --> 02:33:07,012
Pegue a escada de incêndio.
1804
02:33:56,145 --> 02:33:58,313
O que posso fazer para você?
1805
02:34:03,653 --> 02:34:04,486
O louco.
1806
02:34:05,238 --> 02:34:07,698
Qual louco?
O que você quer dizer?
1807
02:34:08,241 --> 02:34:10,200
Mais imóvel. Ele mora aqui.
1808
02:34:12,453 --> 02:34:16,039
Você quer dizer Freddy?
Sim, ele é louco...
1809
02:34:16,291 --> 02:34:19,126
na cama, se você me entende.
1810
02:34:19,586 --> 02:34:20,502
Na cama?
1811
02:34:21,796 --> 02:34:23,297
Louco. Definitivamente.
1812
02:34:23,923 --> 02:34:25,507
Deixe-nos passar.
1813
02:34:26,301 --> 02:34:27,259
Ou então...
1814
02:34:28,386 --> 02:34:30,971
Tudo bem, se você insiste.
1815
02:36:10,154 --> 02:36:11,113
Eva!
1816
02:37:45,249 --> 02:37:48,085
Abra, polícia!
1817
02:37:48,836 --> 02:37:50,796
Sabemos que você está lá dentro.
1818
02:37:52,715 --> 02:37:55,717
Ainda assim, não torne isso mais difícil.
1819
02:37:56,260 --> 02:37:58,095
Vamos arrombar a porta.
1820
02:39:06,205 --> 02:39:08,206
Entre, você não pode escapar.
1821
02:39:35,693 --> 02:39:37,944
Vou levá-lo para um quarto aqui.
1822
02:39:39,363 --> 02:39:41,114
Ninguém vai encontrar você.
1823
02:39:44,744 --> 02:39:45,869
Obrigado.
1824
02:39:47,330 --> 02:39:48,830
Meu Deus! Você?
1825
02:39:50,416 --> 02:39:50,999
Sim, eu.
1826
02:39:52,168 --> 02:39:53,460
O que está errado?
1827
02:39:54,629 --> 02:39:57,923
Você não entende? é ele!
1828
02:39:59,759 --> 02:40:01,259
A unidade de contato.
1829
02:40:01,969 --> 02:40:03,511
Claro, ele!
1830
02:40:08,434 --> 02:40:10,936
Que idiota eu sou!
Eu caí nessa!
1831
02:40:12,146 --> 02:40:13,438
Mas ainda mais...
1832
02:40:13,689 --> 02:40:17,984
Hahn tem nos fornecido
informações sobre IKZ por meses.
1833
02:40:18,527 --> 02:40:20,111
Qual é o problema?
1834
02:40:26,869 --> 02:40:27,869
Informação?
1835
02:40:28,037 --> 02:40:31,748
Sim. Em Siskins e no computador.
1836
02:40:49,433 --> 02:40:50,016
Então...
1837
02:40:51,686 --> 02:40:54,312
Ainda sofrendo
dos seus delírios?
1838
02:40:59,235 --> 02:41:00,777
Delírios?
1839
02:41:05,658 --> 02:41:09,119
Ouça, Hahn.
Eu gosto dos delírios de Vollmer
1840
02:41:09,453 --> 02:41:10,787
cada vez mais.
1841
02:41:10,955 --> 02:41:13,748
Sim, eu sei o que você vai dizer...
1842
02:41:14,750 --> 02:41:17,419
Um louco encontra provas em todos os lugares.
1843
02:41:17,795 --> 02:41:21,381
Talvez eu esteja louco, afinal.
1844
02:41:22,842 --> 02:41:23,758
Mas...
1845
02:41:26,637 --> 02:41:28,763
Vollmer morreu por um motivo.
1846
02:41:32,435 --> 02:41:34,853
Se ele estivesse certo,
Deus, ou alguém, nos ajude!
1847
02:41:35,438 --> 02:41:38,231
A propósito,
Recebi uma resposta da Itália.
1848
02:41:39,150 --> 02:41:41,735
Você tem... O que disse?
1849
02:41:42,695 --> 02:41:43,820
Você estava certo.
1850
02:41:51,495 --> 02:41:52,746
Eu estava certo.
1851
02:41:56,459 --> 02:42:00,086
Simon nunca escreveu o artigo
no busto de Rimini.
1852
02:42:00,629 --> 02:42:05,008
Em sua edição, a manchete é
"Desapareceu no ar" .
1853
02:42:05,176 --> 02:42:05,884
O que?
1854
02:42:07,887 --> 02:42:08,928
É preocupante
1855
02:42:09,972 --> 02:42:12,724
mas vamos descobrir,
não se preocupe.
1856
02:42:13,225 --> 02:42:14,934
Quando é a greve?
1857
02:42:15,436 --> 02:42:16,728
Que greve?
1858
02:42:17,646 --> 02:42:20,231
A greve em IKZ. Você disse...
1859
02:42:20,399 --> 02:42:23,526
Ah, isso. Não sei.
1860
02:42:23,986 --> 02:42:25,236
Amanhã ou...
1861
02:42:26,614 --> 02:42:29,240
O que há de errado? Você não se sente bem?
1862
02:42:29,784 --> 02:42:33,787
Claro, estou bem.
1863
02:42:35,915 --> 02:42:36,831
Por agora.
1864
02:42:37,375 --> 02:42:38,124
Que greve?
1865
02:42:38,584 --> 02:42:42,712
Um certo Fritz Walfang
vem organizando os trabalhadores.
1866
02:42:42,922 --> 02:42:45,799
Para que você seja reintegrado.
1867
02:42:46,300 --> 02:42:47,509
Reintegrado?
1868
02:42:47,927 --> 02:42:52,639
É ótimo: iniciativa dos trabalhadores,
solidariedade. Você deveria estar orgulhoso.
1869
02:42:53,849 --> 02:42:55,683
Nada disso importa mais.
1870
02:42:57,269 --> 02:42:58,728
Você está certo, Hahn.
1871
02:43:07,321 --> 02:43:09,697
Seus nervos estão completamente à flor da pele.
1872
02:43:11,992 --> 02:43:14,202
Günther Lause?
1873
02:43:16,956 --> 02:43:20,875
Chefe de segurança da IKZ?
1874
02:43:23,504 --> 02:43:26,548
Festa de Siskins.
1875
02:43:30,386 --> 02:43:31,177
Dizer algo!
1876
02:43:32,012 --> 02:43:33,596
Como o que?
1877
02:43:34,765 --> 02:43:37,308
- Não podemos ser os dois...
- Louco?
1878
02:43:37,935 --> 02:43:39,352
Por que não?
1879
02:43:42,356 --> 02:43:44,107
Você é o especialista.
1880
02:43:44,316 --> 02:43:45,817
Onde você está indo?
1881
02:43:46,235 --> 02:43:48,736
- Estou indo.
- Você não pode ir.
1882
02:43:49,029 --> 02:43:50,029
Por que não?
1883
02:43:50,239 --> 02:43:52,991
Todo policial está carregando sua foto.
1884
02:43:55,453 --> 02:43:56,744
Diga-me...
1885
02:43:58,289 --> 02:44:02,125
a história sobre
sua chamada unidade de contato...
1886
02:44:05,129 --> 02:44:07,130
Eu só quis dizer...
1887
02:44:10,301 --> 02:44:13,803
Quero descobrir quem é louco...
1888
02:44:15,055 --> 02:44:17,348
nós, ou todos os outros.
1889
02:44:18,058 --> 02:44:21,352
Bem, é assim que eu chamo
um motivo nobre.
1890
02:44:21,812 --> 02:44:24,647
Venha comigo,
Vou contrabandear você para fora.
1891
02:44:26,317 --> 02:44:27,775
Sua única chance.
1892
02:44:28,402 --> 02:44:31,946
Não é Siskins, Holms,
Gloria Fromm ou Walfang...
1893
02:44:32,114 --> 02:44:35,408
não pode ser Rupp
ou você ou eu ou Eva...
1894
02:44:35,576 --> 02:44:38,036
Isso é ridículo. Eva Volmer...
1895
02:44:39,705 --> 02:44:41,414
Pare naquele telefone público.
1896
02:45:05,064 --> 02:45:06,856
Meu Deus, onde você estava?
1897
02:45:07,107 --> 02:45:10,777
Eu dormi na sua casa,
Entrei por uma janela.
1898
02:45:12,196 --> 02:45:14,739
Não, mas eu estava preocupado.
1899
02:45:15,324 --> 02:45:19,410
OK, tudo bem.
Posso ver você agora?
1900
02:45:20,412 --> 02:45:21,579
Em qualquer lugar.
1901
02:45:23,832 --> 02:45:27,961
Não, nada urgente.
Meu Deus, eu só quero ver você.
1902
02:45:28,712 --> 02:45:29,921
Eu preciso de você.
1903
02:45:31,799 --> 02:45:33,508
Não estou tenso, estou...
1904
02:45:43,519 --> 02:45:45,061
Você pode me ouvir?
1905
02:45:59,702 --> 02:46:01,995
Esse é Stiller, o assassino.
1906
02:46:04,790 --> 02:46:06,958
O assassino está fugindo!
1907
02:46:08,085 --> 02:46:09,294
Assassino!
1908
02:46:38,198 --> 02:46:39,741
Você está doente?
1909
02:46:41,994 --> 02:46:44,037
Não, não é nada. Estou bem.
1910
02:47:46,725 --> 02:47:50,561
Hoje vamos marchar
1911
02:47:51,313 --> 02:47:54,065
ao som de uma nova batida.
1912
02:47:55,859 --> 02:47:59,737
Na adorável floresta de Westerwald
1913
02:47:59,905 --> 02:48:03,199
o vento sopra tão frio.
1914
02:48:04,868 --> 02:48:08,496
No adorável Westerwald
1915
02:48:08,747 --> 02:48:12,083
o vento sopra tão frio.
1916
02:48:15,587 --> 02:48:20,800
Oh, seu adorável Westerwald!
1917
02:48:20,968 --> 02:48:22,552
Rebuçados de eucalipto para a tosse...
1918
02:48:22,720 --> 02:48:26,556
O vento sopra tão frio
sobre a colina.
1919
02:49:13,562 --> 02:49:14,479
Sim, senhor?
1920
02:49:18,984 --> 02:49:22,695
Filé de javali assado
e um pouco de Gew�rztraminer.
1921
02:49:23,238 --> 02:49:25,072
Muito bom. Excelente.
1922
02:49:44,885 --> 02:49:45,885
Pare!
1923
02:49:48,972 --> 02:49:50,848
Cara esquerda!
1924
02:49:53,268 --> 02:49:54,477
Pare!
1925
02:49:56,438 --> 02:49:58,022
Cara certa!
1926
02:50:37,563 --> 02:50:38,312
Fogo!
1927
02:50:53,996 --> 02:50:56,539
Oh, seu adorável Westerwald...
1928
02:51:00,210 --> 02:51:01,752
Rebuçados de eucalipto para tosse.
1929
02:51:01,920 --> 02:51:04,755
O vento sopra tão frio
sobre a colina
1930
02:51:06,133 --> 02:51:10,052
mas o raio de sol mais fraco
1931
02:51:10,554 --> 02:51:13,598
penetra profundamente em nossos corações.
1932
02:52:27,631 --> 02:52:31,717
Sou inspetor de segurança pública.
Estou aqui para verificar as saídas.
1933
02:52:37,265 --> 02:52:38,557
Enviei de volta!
1934
02:52:39,059 --> 02:52:40,393
Bárbaros!
1935
02:52:41,603 --> 02:52:43,270
Para onde leva esta porta?
1936
02:52:43,647 --> 02:52:46,524
- As latas de lixo.
- Vou dar uma olhada.
1937
02:55:43,160 --> 02:55:44,827
...foram mortos.
1938
02:55:44,995 --> 02:55:46,745
A rodovia entre Essen
1939
02:55:46,955 --> 02:55:48,831
e Bochum foi fechado.
1940
02:55:50,458 --> 02:55:53,419
A polícia lançou
uma caçada humana
1941
02:55:54,963 --> 02:55:56,922
Fred Stiller, 36 anos
1942
02:55:57,090 --> 02:56:01,594
um ex-funcionário
do Instituto de Cibernética.
1943
02:56:02,470 --> 02:56:04,054
Stiller é um suspeito
1944
02:56:04,306 --> 02:56:06,390
no assassinato de Henri Vollmer,
1945
02:56:06,558 --> 02:56:09,727
o ex-diretor técnico da IKZ,
1946
02:56:09,895 --> 02:56:11,854
e o de Franz Hahn,
1947
02:56:12,022 --> 02:56:15,191
um colega de Stiller na IKZ,
1948
02:56:15,358 --> 02:56:19,111
que morreu hoje
em circunstâncias misteriosas.
1949
02:56:20,030 --> 02:56:23,365
Stiller é descrito
tão instável e perigoso.
1950
02:56:24,117 --> 02:56:28,996
As pessoas são alertadas para evitar contato
com o fugitivo
1951
02:56:29,497 --> 02:56:31,207
e informar a polícia
1952
02:56:31,458 --> 02:56:34,210
de qualquer informação
sobre o paradeiro dele.
1953
02:57:07,118 --> 02:57:08,494
Francisco Hahn.
1954
02:57:10,497 --> 02:57:12,331
Um homem que sabia demais.
1955
02:58:34,414 --> 02:58:37,499
Meu Deus, você está ferido?
1956
02:58:38,918 --> 02:58:40,878
Diga alguma coisa, por favor.
1957
02:58:45,383 --> 02:58:48,427
O que está acontecendo?
Alguém disparou um tiro.
1958
02:58:49,346 --> 02:58:51,263
Eu demiti, porque...
1959
02:58:52,015 --> 02:58:53,307
Eu estava com medo.
1960
03:00:18,351 --> 03:00:20,185
Por que você está aqui?
1961
03:00:21,521 --> 03:00:24,440
Ouvi dizer que você é procurado
pela morte do meu pai.
1962
03:00:25,942 --> 03:00:28,777
Eu simplesmente não acredito nisso.
1963
03:00:30,196 --> 03:00:34,616
Eu pensei que você precisava de mim,
Eu queria estar com você.
1964
03:00:35,869 --> 03:00:38,454
- Você não pode ficar aqui.
- Mas...
1965
03:00:38,621 --> 03:00:39,830
Sem mas!
1966
03:00:41,624 --> 03:00:44,001
Eu não matei ninguém.
1967
03:00:46,212 --> 03:00:49,256
É tudo uma trama
por Siskins e pela polícia.
1968
03:00:50,550 --> 03:00:53,343
Tudo o que posso fazer agora é me defender...
1969
03:00:54,637 --> 03:00:57,055
por qualquer meio.
Ninguém acredita em mim.
1970
03:00:57,557 --> 03:00:58,974
Eu acredito em você.
1971
03:01:05,064 --> 03:01:06,732
E eu te amo.
1972
03:01:08,026 --> 03:01:09,359
Vá agora.
1973
03:01:10,945 --> 03:01:15,199
Quando eu souber mais,
Irei à cidade ou telefonarei.
1974
03:01:18,036 --> 03:01:20,204
Estou com medo por você.
1975
03:01:21,122 --> 03:01:24,041
Vá agora, Eva. Você deve ir.
1976
03:01:24,626 --> 03:01:25,876
Acredite em mim.
1977
03:03:46,768 --> 03:03:49,019
Como ela sabia que eu estava aqui?
1978
03:03:53,274 --> 03:03:57,152
Eu nunca contei a ela sobre minha cabana.
1979
03:04:07,747 --> 03:04:09,247
Então é ela.
1980
03:04:16,589 --> 03:04:18,006
E eu não sou nada.
1981
03:06:57,542 --> 03:06:59,084
Por que você está aqui?
1982
03:07:00,795 --> 03:07:02,254
Você não está com medo?
1983
03:07:04,507 --> 03:07:07,217
Eu sou um assassino. Você ouve?
1984
03:07:07,385 --> 03:07:08,343
Um assassino!
1985
03:08:28,341 --> 03:08:28,965
Diga-me...
1986
03:08:30,968 --> 03:08:32,928
- Qual era o seu nome?
- Eco.
1987
03:08:33,888 --> 03:08:35,764
Um nome incomum.
1988
03:08:37,642 --> 03:08:39,392
Não na minha família.
1989
03:08:42,188 --> 03:08:45,523
Talvez eu devesse levar você
para um hospital.
1990
03:08:46,734 --> 03:08:49,194
Não, estou bem.
Foi só o carro.
1991
03:08:50,446 --> 03:08:51,905
Por favor, não fume
1992
03:08:52,907 --> 03:08:53,698
Senhor...?
1993
03:08:54,158 --> 03:08:55,158
Eco.
1994
03:08:56,911 --> 03:08:58,370
Sr. Eco.
1995
03:08:58,537 --> 03:09:02,499
Sou extremamente alérgico à nicotina.
1996
03:09:03,876 --> 03:09:08,171
No outro dia
Eu vi um acidente fantástico.
1997
03:09:09,340 --> 03:09:11,049
Simplesmente horrível.
1998
03:09:11,592 --> 03:09:15,428
Um poste passou direto por um carro
1999
03:09:17,098 --> 03:09:18,556
e o motorista...
2000
03:09:26,065 --> 03:09:27,899
Pare! Sinto-me doente. Vou vomitar.
2001
03:09:28,776 --> 03:09:32,445
Mon dieu, por favor, não nos assentos.
O couro...
2002
03:09:33,489 --> 03:09:35,615
Pare, o homem quer sair.
2003
03:10:50,649 --> 03:10:52,776
Eu não tentaria fugir.
2004
03:10:54,695 --> 03:10:58,615
Desculpe, querido, mas eu não
quero que você escape de mim.
2005
03:10:59,408 --> 03:11:00,700
Naturalmente.
2006
03:11:10,920 --> 03:11:14,714
Mas você deve ter
métodos mais sutis...
2007
03:11:16,050 --> 03:11:17,550
vocês aí em cima.
2008
03:11:19,345 --> 03:11:21,888
Lá em cima, sim,
mas não aqui embaixo.
2009
03:11:24,850 --> 03:11:27,268
Você entende muito,
Fred Stiller.
2010
03:11:28,187 --> 03:11:31,564
Você se tornou um pouco também
inteligente para nós.
2011
03:11:34,485 --> 03:11:36,402
Você é a unidade de contato...
2012
03:11:40,074 --> 03:11:41,241
como chamamos?
2013
03:11:42,868 --> 03:11:46,871
Sou a projeção de uma verdadeira Eva
do mundo real.
2014
03:11:47,748 --> 03:11:50,416
Nós não temos
unidades de contato mais.
2015
03:11:51,085 --> 03:11:53,920
Eles foram um erro,
nós nos livramos deles.
2016
03:11:54,171 --> 03:11:56,422
E agora você vai se livrar de mim.
2017
03:11:57,049 --> 03:12:00,176
Como um rato enjaulado
após seu experimento.
2018
03:12:01,762 --> 03:12:04,139
Eu quero te ajudar, acredite.
2019
03:12:04,306 --> 03:12:08,059
Por favor, venha comigo.
Não cause problemas. Por favor.
2020
03:13:02,072 --> 03:13:03,573
Eu não dou a mínima.
2021
03:13:06,327 --> 03:13:08,369
Faça o que quiser comigo.
2022
03:13:08,537 --> 03:13:09,829
Desisto.
2023
03:13:10,956 --> 03:13:15,710
Desprograme-me, mate-me, qualquer coisa.
Eu só quero que isso acabe...
2024
03:13:16,462 --> 03:13:18,171
esse horrível pesadelo.
2025
03:13:19,924 --> 03:13:21,716
Você pode confiar em mim, Fred.
2026
03:13:24,094 --> 03:13:25,053
Aqui.
2027
03:14:14,228 --> 03:14:16,562
Há muita coisa que preciso explicar.
2028
03:14:17,898 --> 03:14:20,608
Você pode fazer qualquer coisa
você quer comigo.
2029
03:14:23,404 --> 03:14:24,779
Mesmo assim, ouça...
2030
03:14:24,947 --> 03:14:28,116
Nunca houve uma Eva Vollmer
em seu mundo.
2031
03:14:28,450 --> 03:14:33,037
Quando eu apareci, você rapidamente
juntou uma memória.
2032
03:14:33,831 --> 03:14:36,666
É assim que as unidades de simulação reagem.
2033
03:14:36,834 --> 03:14:39,502
Eu sei como as unidades de simulação reagem.
2034
03:14:40,713 --> 03:14:44,757
Não deveríamos ter deixado você se desenvolver
seu próprio modelo de simulação.
2035
03:14:45,759 --> 03:14:47,885
É fácil aprender demais.
2036
03:14:48,637 --> 03:14:52,265
Mas precisávamos do mais próximo
possível semelhança
2037
03:14:52,433 --> 03:14:54,976
ao nosso próprio padrão tecnológico.
2038
03:14:55,769 --> 03:14:57,145
Tem algum cigarro?
2039
03:15:07,573 --> 03:15:08,656
E Vollmer?
2040
03:15:09,783 --> 03:15:12,368
No começo achamos interessante
2041
03:15:12,870 --> 03:15:15,371
e queria observar
o que aconteceu.
2042
03:15:24,798 --> 03:15:28,843
Claro que ele se tornou uma ameaça
para todo o sistema
2043
03:15:29,762 --> 03:15:31,971
então ele tinha que ter
um acidente. Certo?
2044
03:15:36,268 --> 03:15:40,480
Houve uma decisão de enviar
um observador aqui embaixo.
2045
03:15:41,440 --> 03:15:42,857
Esse sou eu.
2046
03:15:44,276 --> 03:15:47,278
Eu estava periodicamente
chamado de volta para relatar.
2047
03:15:49,531 --> 03:15:52,992
É por isso que você se foi
naquela noite.
2048
03:15:53,410 --> 03:15:54,410
Eu entendo.
2049
03:15:55,287 --> 03:15:55,953
E Lause?
2050
03:15:56,747 --> 03:15:59,582
Ele sabia tudo sobre Vollmer.
2051
03:15:59,750 --> 03:16:03,836
Nós o programamos para longe
porque ele ia te contar.
2052
03:16:06,965 --> 03:16:08,591
Eu te amo, Fred.
2053
03:16:10,260 --> 03:16:13,930
Eu quero ficar com você.
Temos que encontrar uma solução.
2054
03:16:14,139 --> 03:16:15,390
Nós?
2055
03:16:16,266 --> 03:16:18,101
O que isso tem a ver com você?
2056
03:16:18,560 --> 03:16:19,894
Eu te amo.
2057
03:16:20,854 --> 03:16:22,271
OK, tudo bem.
2058
03:16:23,315 --> 03:16:25,400
Eles têm que deletar você.
2059
03:16:25,818 --> 03:16:29,362
Você poderia causar
seu mundo seja excluído.
2060
03:16:31,031 --> 03:16:33,574
Eles vão puxar o plugue
2061
03:16:34,159 --> 03:16:35,410
e tudo acabará.
2062
03:16:37,746 --> 03:16:42,166
O homem do meu mundo
quem está sentado no computador
2063
03:16:42,876 --> 03:16:44,919
é um megalomaníaco total.
2064
03:16:45,587 --> 03:16:49,424
Seu poder sobre este mundo artificial
o deixou louco.
2065
03:16:50,175 --> 03:16:54,679
Ele pensa que é Deus,
ele está jogando seus jogos com você.
2066
03:16:57,182 --> 03:17:01,978
Você, por exemplo... Ele não queria
para matá-lo imediatamente.
2067
03:17:03,105 --> 03:17:04,605
Pelo contrário.
2068
03:17:05,315 --> 03:17:08,317
Ele teve um enorme prazer
do seu medo
2069
03:17:09,153 --> 03:17:10,736
e seu desespero.
2070
03:17:16,368 --> 03:17:18,244
O que ele fará comigo?
2071
03:17:18,787 --> 03:17:20,163
Você será baleado.
2072
03:17:22,166 --> 03:17:23,207
Quando?
2073
03:17:23,375 --> 03:17:24,667
Amanhã de manhã.
2074
03:17:27,296 --> 03:17:29,755
- Então ainda temos algum tempo.
- Sim.
2075
03:17:29,923 --> 03:17:33,676
À noite só tem técnico
supervisão do computador.
2076
03:17:34,845 --> 03:17:36,304
Gosta de uma bebida?
2077
03:17:37,723 --> 03:17:38,973
Sim, um uísque.
2078
03:17:44,938 --> 03:17:46,063
Diga-me...
2079
03:17:53,197 --> 03:17:55,323
Por que eu deveria confiar em você?
2080
03:17:58,619 --> 03:17:59,785
Eu quero ajudar você.
2081
03:18:02,372 --> 03:18:04,123
Bem, veremos.
2082
03:18:04,500 --> 03:18:05,625
Saúde.
2083
03:18:11,381 --> 03:18:13,216
O que aconteceu com Hahn?
2084
03:18:13,550 --> 03:18:14,967
Você viu.
2085
03:18:16,011 --> 03:18:18,888
Tivemos que fazer isso, depois daquela bagunça
no papel.
2086
03:18:19,348 --> 03:18:21,724
- Imagine o que teria...
- Bravo.
2087
03:18:23,644 --> 03:18:25,144
Bom trabalho.
2088
03:18:27,231 --> 03:18:29,607
Meus ataques, todas as minhas tonturas?
2089
03:18:29,816 --> 03:18:33,611
Você os pega quando ele tenta
para se conectar com sua mente.
2090
03:18:33,779 --> 03:18:37,031
E a rua que desapareceu
e reapareceu?
2091
03:18:38,742 --> 03:18:41,410
Um circuito defeituoso, nada mais.
2092
03:18:45,582 --> 03:18:47,917
Algo não bate.
2093
03:18:50,420 --> 03:18:51,504
Por que?
2094
03:18:58,011 --> 03:19:01,013
Como pode uma pessoa real
ama alguém que não é?
2095
03:19:02,266 --> 03:19:03,683
Muito simples.
2096
03:19:04,226 --> 03:19:07,895
Porque você me lembra
de alguém que eu amava, lá em cima.
2097
03:19:08,855 --> 03:19:09,605
Quem era ele?
2098
03:19:10,315 --> 03:19:11,524
Ele é...
2099
03:19:12,192 --> 03:19:14,235
Você o chamaria de diretor técnico,
2100
03:19:14,403 --> 03:19:16,779
responsável
para nosso modelo de simulação.
2101
03:19:17,739 --> 03:19:20,992
Diga-me, qual é o nome dele?
2102
03:19:23,328 --> 03:19:24,620
Fred Stiller.
2103
03:19:30,419 --> 03:19:32,795
Esse sou eu.
2104
03:19:33,505 --> 03:19:34,380
Não.
2105
03:19:44,516 --> 03:19:46,601
Mas você acabou de dizer...
2106
03:19:47,185 --> 03:19:51,564
Como Vollmer fez com Lause,
e você com Siskins.
2107
03:19:52,983 --> 03:19:56,694
Ele programou uma cópia de si mesmo
para se divertir.
2108
03:19:59,031 --> 03:20:00,448
Eu me pareço com ele?
2109
03:20:01,658 --> 03:20:03,242
Na aparência, sim.
2110
03:20:04,244 --> 03:20:06,579
Mas não no personagem.
2111
03:20:07,956 --> 03:20:09,832
Fred é um megalomaníaco
2112
03:20:11,251 --> 03:20:13,044
e você é você.
2113
03:20:13,837 --> 03:20:15,212
Eu te amo.
2114
03:20:17,215 --> 03:20:18,591
Eu também te amo.
2115
03:20:24,222 --> 03:20:25,765
Venha aqui, por favor.
2116
03:21:06,014 --> 03:21:08,182
Por que você está se vestindo?
2117
03:21:14,731 --> 03:21:16,440
Estou com outra dor de cabeça.
2118
03:21:17,609 --> 03:21:19,235
Mas desta vez é pior.
2119
03:21:21,154 --> 03:21:22,571
Onde você está indo?
2120
03:21:26,326 --> 03:21:27,451
Não sei.
2121
03:21:28,829 --> 03:21:30,538
O instituto, provavelmente.
2122
03:21:31,206 --> 03:21:34,166
Não, Fred. Por favor, fique!
Deixe-me ajudá-lo.
2123
03:22:09,786 --> 03:22:11,454
Desde que Holm está aqui
2124
03:22:11,955 --> 03:22:13,789
está tudo de cabeça para baixo.
2125
03:22:14,082 --> 03:22:16,876
Não podemos chegar perto do computador.
2126
03:22:17,043 --> 03:22:21,756
Só por esse motivo,
Peço que você participe da greve
2127
03:22:21,923 --> 03:22:24,300
então Stiller será reintegrado.
2128
03:22:25,010 --> 03:22:27,595
Mas ele é um assassino! Um louco!
2129
03:22:27,763 --> 03:22:30,514
Ele encheu os próprios bolsos!
2130
03:22:30,682 --> 03:22:33,184
Assassino! Assassino!
2131
03:22:59,461 --> 03:23:03,714
Calma, por favor.
Só por um segundo.
2132
03:23:04,174 --> 03:23:07,802
Stiller foi configurado.
2133
03:23:07,969 --> 03:23:09,845
Configurado por Siskins e Holm.
2134
03:23:11,640 --> 03:23:14,558
Amigos, me escutem!
2135
03:23:15,185 --> 03:23:17,019
Eu sou Fred Stiller.
2136
03:23:18,271 --> 03:23:22,900
O que Fritz Walfang acabou de lhe contar
2137
03:23:23,652 --> 03:23:24,819
é verdade.
2138
03:23:25,821 --> 03:23:28,072
Amigos, me escutem, por favor!
2139
03:23:28,281 --> 03:23:31,158
É verdade o que ele acabou de dizer.
2140
03:23:31,535 --> 03:23:32,284
É verdade!
2141
03:24:09,364 --> 03:24:13,158
Eu mudei sua mente
enquanto você estava morrendo lá embaixo.
2142
03:24:13,326 --> 03:24:17,121
Como naquela vez que Einstein veio,
em vez de Walfang.
2143
03:26:54,779 --> 03:26:57,072
Cabelo, olhos...
2144
03:26:57,657 --> 03:26:58,782
boca
2145
03:26:59,325 --> 03:27:00,534
pescoço
2146
03:27:00,910 --> 03:27:02,161
ombros.
2147
03:28:05,934 --> 03:28:07,184
Eu sou.
2148
03:28:09,145 --> 03:28:10,270
Eu sou.
2149
03:29:01,656 --> 03:29:05,284
MUNDO EM UM FIO
2150
03:30:54,727 --> 03:30:58,063
Legendas: Robert Gray, Kinograph